1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,326 --> 00:00:28,496 [CANTANDO] Espere porque estou deixando ir 4 00:00:28,562 --> 00:00:31,899 Eu vou laçar seu Coração como um rodeio 5 00:00:31,965 --> 00:00:35,736 Eu vou te dar um pouco Até você querer um pouco mais 6 00:00:35,803 --> 00:00:39,640 Porque tudo que vejo É uma porta aberta 7 00:00:39,707 --> 00:00:43,611 E eu vejo onde isso está me levando Toda essa energia 8 00:00:43,677 --> 00:00:47,715 Foi engarrafado por muito tempo É poderoso, poderoso 9 00:00:47,781 --> 00:00:51,319 Você vê onde estou chegando Estou pronto para tudo isso 10 00:00:51,385 --> 00:00:54,822 Se eu não sou uma estrela, você é cego 11 00:00:54,888 --> 00:00:58,025 Eu tenho anéis nos dedos E brilho no meu cabelo 12 00:00:58,092 --> 00:01:01,862 Eu tenho uma passagem só de ida E acabei de chegar aqui 13 00:01:01,929 --> 00:01:05,733 Eu vou administrar esta cidade Administre esta cidade 14 00:01:05,799 --> 00:01:09,937 Eu vou administrar esta cidade Administre esta cidade 15 00:01:10,003 --> 00:01:13,707 Eu tenho salto alto E eu estou arrombando portas 16 00:01:13,774 --> 00:01:17,211 E beijando sua bunda Não é para isso que serve o meu batom 17 00:01:17,278 --> 00:01:21,149 Eu vou administrar esta cidade Administre esta cidade 18 00:01:21,215 --> 00:01:24,318 Eu vou administrar esta cidade Administre esta cidade 19 00:01:24,385 --> 00:01:27,988 Onde está o café da manhã? Quero waffles, espaguete! 20 00:01:28,055 --> 00:01:30,991 Waffles de espaguete! Uau. Uau! 21 00:01:31,058 --> 00:01:33,627 Vencedor. Vencedor. Por favor, aguarde a casa, por favor. 22 00:01:33,694 --> 00:01:34,695 [VICTOR GEME] 23 00:01:34,762 --> 00:01:37,731 Meu corpo está entrando em fome choque. 24 00:01:37,798 --> 00:01:39,099 [BAQUE] 25 00:01:39,167 --> 00:01:42,770 Ah, más notícias. O gato fez cocô na toca. 26 00:01:42,836 --> 00:01:46,440 Pior notícia, usei seu cobertor para limpá-lo. 27 00:01:46,507 --> 00:01:48,542 -Não temos gato. -Sem brincadeira. 28 00:01:48,609 --> 00:01:50,411 [PORTA BATE E VICTOR RI] 29 00:02:21,975 --> 00:02:23,544 [A PORTA RANGE] 30 00:02:23,611 --> 00:02:26,880 Ah. Eu... Desculpe. Não pensei que você estaria acordado. 31 00:02:26,947 --> 00:02:28,616 Você tem um compromisso... 32 00:02:28,682 --> 00:02:31,385 ...com Guy Morgan, eu não acho que você gostaria de se atrasar. 33 00:02:31,452 --> 00:02:34,488 Ah, olhe para você pensando. Bonitinho. 34 00:02:34,555 --> 00:02:36,657 Mas sempre tenho tempo para o meu retrato. 35 00:02:36,724 --> 00:02:38,592 Pareça vivo. Pintar. 36 00:02:38,659 --> 00:02:40,528 Estou me sentindo espiritualmente bloqueado. 37 00:02:40,594 --> 00:02:42,963 Prepare-me um banho de sementes de gergelim. 38 00:02:43,030 --> 00:02:44,865 Banho. Agora. 39 00:02:44,932 --> 00:02:46,934 Agora, faça a mamãe parecer mais bonito e mais fino. 40 00:02:47,000 --> 00:02:47,935 [ÁGUA CORRENDO] 41 00:02:48,001 --> 00:02:49,737 E tornar essa água mais tranquila. 42 00:02:53,173 --> 00:02:55,376 -Bev, você está acordada? -Claro que estou acordado. 43 00:02:55,443 --> 00:02:58,145 Se eu esperasse por você, Eu nunca chegaria na hora. 44 00:02:58,212 --> 00:03:00,848 Sorte que você nunca espere por mim então. 45 00:03:14,094 --> 00:03:15,763 KÁTIA: Vitor, não. 46 00:03:22,303 --> 00:03:24,338 Uh, você não quer um copo? 47 00:03:24,405 --> 00:03:29,343 Hum. Terrestre. Um pouco suspeito. Lindo acabamento em cascalho. 48 00:03:30,711 --> 00:03:33,981 Você deixou Victor colocar minhocas no liquidificador de novo? 49 00:03:34,047 --> 00:03:36,950 Sim. Quero dizer, não. 50 00:03:37,017 --> 00:03:39,186 Quero dizer, simplesmente aconteceu. 51 00:03:39,253 --> 00:03:41,922 Você sabe que nada pode me matar. 52 00:03:41,989 --> 00:03:43,757 Nada. 53 00:03:48,061 --> 00:03:50,764 GAIL: Vá em frente, Katie. eu não pode se atrasar para esta reunião. 54 00:03:50,831 --> 00:03:52,199 Basta executá-los acabou se for preciso. 55 00:03:52,266 --> 00:03:53,434 [ESTUDANTES GRITANDO] 56 00:03:53,501 --> 00:03:54,935 [TELEFONE CELULAR TOCA E GAIL SUSPIRA] 57 00:03:55,002 --> 00:03:58,138 Olá? Não, as crianças não precisa de uma biblioteca. 58 00:03:58,205 --> 00:04:01,342 Eu sou o reitor, e o reitor fica o que ela quer, e eu quero remodelar. 59 00:04:01,409 --> 00:04:05,245 Você é simplesmente chato. eu estou sendo honesto. Eu não sei o que mais para te contar. 60 00:04:05,313 --> 00:04:08,516 GAIL: E eu queria meu escritório feito para meu encontro com Guy Morgan... 61 00:04:08,582 --> 00:04:10,551 ...o magnata da música, mas não. 62 00:04:10,618 --> 00:04:12,720 E usando Bollywood como tema da dança? 63 00:04:12,786 --> 00:04:16,590 Isso é totalmente antiamericano. Não me importo se foi ideia minha. 64 00:04:18,125 --> 00:04:20,494 CARA: Olá. GAIL: Ah. Oh. 65 00:04:20,561 --> 00:04:23,163 Sou Dean Van Ravensway, e você deve estar-- 66 00:04:23,230 --> 00:04:26,634 -Guy Morgan. -Ah, sim. Cara Morgan, um prazer. 67 00:04:26,700 --> 00:04:28,302 Você parece um homem quem sabe das coisas. 68 00:04:28,369 --> 00:04:31,038 Aha, até algumas coisas eu não deveria saber. 69 00:04:31,104 --> 00:04:33,006 -E eu sou Luke. GAIL: Ótimo. 70 00:04:33,073 --> 00:04:35,275 [GAIL RISOS] 71 00:04:36,310 --> 00:04:38,011 [CARA RISOS] 72 00:04:44,985 --> 00:04:46,720 [GAIL LIMPA A GARGANTA] 73 00:04:46,787 --> 00:04:49,957 Então me diga, cara, é verdade? Você é o novo juiz do Idol? 74 00:04:50,023 --> 00:04:53,627 Bem, digamos apenas que Randy pode estar na casinha do cachorro. 75 00:04:53,694 --> 00:04:55,896 -Agora vamos falar do meu filho. -Claro. 76 00:04:55,963 --> 00:04:58,499 -Você revisou seu cronograma, Lucas? -Sim, eu tenho. 77 00:04:58,566 --> 00:05:02,269 Na verdade, hum, eu gostaria de adicionar um aula de música. Hum, a teoria musical-- 78 00:05:02,336 --> 00:05:06,340 Wellesley tem um ótimo negócio programa. É por isso que estamos aqui. 79 00:05:06,407 --> 00:05:11,612 Existem dois tipos de pessoas no mundo da música: artistas e empresários. 80 00:05:11,679 --> 00:05:13,747 -Luke é um empresário. -Claro. 81 00:05:13,814 --> 00:05:17,951 Katie, entre aqui. Pareça vivo. Torne-se útil. 82 00:05:21,489 --> 00:05:24,024 Luke vai precisar de um tour pelo campus. 83 00:05:24,091 --> 00:05:27,728 Então mande uma mensagem para Bev e peça para ela acompanhe o Sr. Morgan pelo campus. 84 00:05:29,463 --> 00:05:32,700 Agora, Luke, se você tem metade talentoso um produtor como seu pai-- 85 00:05:32,766 --> 00:05:35,969 The verdict's still out. Ele não mereceu. 86 00:05:37,705 --> 00:05:39,873 Ouvi a história de como comecei no mundo da música? 87 00:05:39,940 --> 00:05:43,711 -Sim, todo mundo já ouviu isso, pai. -Então todos deveriam saber como vai. 88 00:05:45,278 --> 00:05:48,181 Lá estava eu, trabalhando para o The Pedras Rolantes... 89 00:05:48,248 --> 00:05:51,084 -...quando o próprio Mick-- -Pai. 90 00:05:51,151 --> 00:05:54,655 Multar. Como eu disse, o veredicto ainda está fora do meu filho. 91 00:05:54,722 --> 00:05:58,592 Ele acabou de produzir um álbum com os perigos frutados? 92 00:05:58,659 --> 00:06:00,561 Você quer dizer Fruta Perigosa? 93 00:06:00,628 --> 00:06:02,596 Esse disco foi incrível. 94 00:06:02,663 --> 00:06:06,099 Eu esqueci como eles eram chamados porque eles me fizeram absolutamente nenhum dinheiro. 95 00:06:06,166 --> 00:06:07,701 [RISOS] 96 00:06:07,768 --> 00:06:10,203 Obrigado. Raro eu conheço alguém quem ouviu o álbum deles. 97 00:06:10,270 --> 00:06:13,441 O que, você está brincando? Eles são um fenômeno de culto. 98 00:06:13,507 --> 00:06:16,610 Desculpe. Por que você está falando? 99 00:06:16,677 --> 00:06:22,550 CARA: O que eu preciso é para Luke para aprender a identificar um estrela comercialmente viável. 100 00:06:22,616 --> 00:06:24,685 A imagem impulsiona o resultado final, certo? 101 00:06:24,752 --> 00:06:28,221 Eu entendo você. Teríamos Bieber Febre se ele fosse um troll feio? 102 00:06:28,288 --> 00:06:30,758 Na verdade, ele é um pouco parecido com um hobbit, não é? 103 00:06:30,824 --> 00:06:32,893 eu gostaria do Lucas para produzir seu semestre Vitrine... 104 00:06:32,960 --> 00:06:37,097 -...para ver se ele consegue identificar talento vendável. -Eu produzo o Semestre Vitrine. 105 00:06:38,398 --> 00:06:40,734 Vou dobrar seu Showcase orçamento. 106 00:06:40,801 --> 00:06:43,671 Vou convidar todos os caçadores de talentos Eu sei. 107 00:06:43,737 --> 00:06:45,973 Este poderia ser o começo de um relacionamento... 108 00:06:46,039 --> 00:06:48,308 ...entre Wellesley e Kensington Records. 109 00:06:48,375 --> 00:06:50,478 Parece que temos um novo produtor. 110 00:06:50,544 --> 00:06:53,681 Ah, e esta é minha filha, Bev. 111 00:06:53,747 --> 00:06:56,817 Bev, este é o venda de platina, Vencedor do Grammy... 112 00:06:56,884 --> 00:06:59,753 ...e um produtor muito bonito, Cara Morgan. 113 00:06:59,820 --> 00:07:01,755 Você poderia dar ao filho dele, Lucas, um passeio? 114 00:07:01,822 --> 00:07:04,792 Claro. Você gostaria para ver as vantagens de Wellesley? 115 00:07:04,858 --> 00:07:08,596 Hum, sim, brilhante. Claro. 116 00:07:08,662 --> 00:07:10,063 -Katie. BEV: Adoro seu sotaque. 117 00:07:10,130 --> 00:07:11,832 GAIL: Katie. BEV: Quer vir hoje à noite? 118 00:07:11,899 --> 00:07:14,367 O que você ainda está fazendo aqui? Ir. 119 00:07:14,434 --> 00:07:18,371 Guy e eu temos coisas que precisamos discutir. Fora. Agora. 120 00:07:18,438 --> 00:07:23,977 Então, cara, você tem que me dizer, como foi trabalhar sob Mike? 121 00:07:33,120 --> 00:07:34,822 Atenção. 122 00:07:34,888 --> 00:07:37,858 -Bolas perigosas. -Ah, ah. Obrigado. 123 00:07:37,925 --> 00:07:41,829 -Então você se tornou uma mulher e fez isso? MENINO 1: Ei! 124 00:07:41,895 --> 00:07:43,797 -Ah, eu consegui. MENINO 1: Ei! 125 00:07:43,864 --> 00:07:46,333 -O que aconteceu? MENINO 2: Podemos ter nosso baile? 126 00:07:46,399 --> 00:07:47,868 Eu não dei meu CD para Luke. 127 00:07:47,935 --> 00:07:50,638 Coloquei-o na bolsa do pai dele. 128 00:07:50,704 --> 00:07:55,175 Mas Guy Morgan tem sua demonstração. Isso é enorme. O que você precisa é de um campeão. 129 00:07:55,242 --> 00:07:57,745 Não, o que eu preciso é me formar. 130 00:07:57,811 --> 00:07:59,813 Você está devolvendo nossa bola ou o que? 131 00:07:59,880 --> 00:08:03,717 Ah, você quer isso? 132 00:08:08,221 --> 00:08:11,959 Ela atira, ela marca. Ao contrário de você, garoto do futebol. 133 00:08:12,025 --> 00:08:13,927 [RISOS] 134 00:08:13,994 --> 00:08:18,031 Ah, então desembuche. É Luke Morgan tão gostoso quanto todo mundo tweeta que ele é? 135 00:08:18,098 --> 00:08:19,366 Mais quente. 136 00:08:19,432 --> 00:08:20,968 Você deveria convidá-lo para o baile. 137 00:08:21,034 --> 00:08:23,571 Porque estou tão adiantado com pessoal. 138 00:08:23,637 --> 00:08:26,139 Primeira vez para tudo, certo? 139 00:08:33,346 --> 00:08:35,148 -Oi, Lucas. -Olá. 140 00:08:35,215 --> 00:08:36,850 Você tem que ouvir minha demonstração. 141 00:08:36,917 --> 00:08:39,887 É um retro-funk-jazz explosão. 142 00:08:39,953 --> 00:08:42,255 Afaste-se. Eu estive aqui primeiro. 143 00:08:42,322 --> 00:08:45,893 Espere, espere. Por favor, espere. Meu menino não quero suas demonstrações ainda. 144 00:08:45,959 --> 00:08:48,328 Vá embora. Siga em frente. Tchau. 145 00:08:48,395 --> 00:08:51,965 Foi bom conversar ou o que quer que fosse. 146 00:08:52,032 --> 00:08:54,001 -Sim, oi, estou, uh-- -Luke Morgan, certo? 147 00:08:54,067 --> 00:08:56,303 Quem está produzindo o Showcase. 148 00:08:56,369 --> 00:08:59,239 Eu não acho que vou fazer o Showcase, então preciso manter um perfil discreto-- 149 00:08:59,306 --> 00:09:02,910 Sim, sim. Ouça com atenção agora. There's two kinds of people in esta escola. 150 00:09:02,976 --> 00:09:06,113 Existem os aspirantes e vai haver. 151 00:09:06,179 --> 00:09:11,752 Você e eu, nós vamos. O que nós fazemos? Ficamos longe dos aspirantes, tudo bem? 152 00:09:11,819 --> 00:09:15,656 E meninas chamadas Yolanda. Lá são três deles e eles são comprovadamente-- 153 00:09:15,723 --> 00:09:18,358 Louco? Você atrai mulheres loucas? Chocante. 154 00:09:18,425 --> 00:09:21,028 Pode parecer que eu não tenho jogo, mas as mulheres adoram um ouvinte. 155 00:09:21,094 --> 00:09:23,330 Além disso, estou lhe dizendo, deixe-me ajudá-lo a encontrar atos. 156 00:09:23,396 --> 00:09:26,199 -Ah, então você é um caçador de talentos? -Bem, resumindo, sou DJ. 157 00:09:26,266 --> 00:09:28,568 -Ah, você também é DJ? -Verifique isso. 158 00:09:28,636 --> 00:09:30,938 [BEATBOX] 159 00:09:32,873 --> 00:09:34,708 [LUKE BEATBOX] 160 00:09:36,844 --> 00:09:38,411 MICKEY: Uau. 161 00:09:38,478 --> 00:09:41,414 Ok, sim. Você poderia ser muito útil. Foi um prazer conhecer você. 162 00:09:41,481 --> 00:09:44,484 Você tem uma garota para o baile? Porque eu posso ligar para você. 163 00:09:44,551 --> 00:09:45,853 Ah, não. Obrigado. 164 00:09:45,919 --> 00:09:49,589 Uh, mas o que você sabe about Bev Van Ravensway? 165 00:09:49,657 --> 00:09:51,424 -Deveríamos vê-la esta noite. -Bev? 166 00:09:51,491 --> 00:09:52,626 -Sim. -Ela é gostosa... 167 00:09:52,693 --> 00:09:55,062 ...mas a garota é um drama louco, louco, ok? 168 00:09:55,128 --> 00:09:58,265 Eu estou falando com você e você nem sabe meu nome. 169 00:09:58,331 --> 00:10:00,267 -Sou Mickey O'Malley. -Mickey O'Malley. 170 00:10:00,333 --> 00:10:02,102 Uma raridade na comunidade irlandesa. 171 00:10:02,169 --> 00:10:04,805 GAIL: Ah. 172 00:10:04,872 --> 00:10:07,607 RAVI: Ah. -Ah. 173 00:10:07,675 --> 00:10:09,877 -Ah. -Ah! 174 00:10:09,943 --> 00:10:12,780 Isto não é um concurso, Sra. Gail. 175 00:10:12,846 --> 00:10:14,815 Apenas concentre-se em seu respirando. 176 00:10:16,183 --> 00:10:17,417 Minha bunda está dormente. 177 00:10:17,484 --> 00:10:20,788 Se sua bunda está sofrendo, então você está sofrendo. 178 00:10:20,854 --> 00:10:24,424 Na verdade, toda a sua vida é sofrimento. Por que? 179 00:10:24,491 --> 00:10:27,695 Porque você deseja aquilo que não tem sentido. 180 00:10:27,761 --> 00:10:31,164 Você está me chamando de superficial? 181 00:10:31,231 --> 00:10:36,770 Não, estou dizendo para você parar desejo e solte sua bunda. 182 00:10:36,837 --> 00:10:41,208 Apenas solte. Solte-o, sim. Solte essa bunda. 183 00:10:41,274 --> 00:10:44,644 [CANTANDO] Solte essa bunda Oh, sim, solte essa bunda 184 00:10:44,712 --> 00:10:46,914 Oh, sim, solte essa bunda 185 00:10:46,980 --> 00:10:48,481 Sra. 186 00:10:48,548 --> 00:10:51,384 Que parte de "se você interromper meu meditação... 187 00:10:51,451 --> 00:10:55,756 ...Vou puxar seu rabo em um knot" do you not understand? 188 00:10:55,823 --> 00:10:57,357 Você me disse para contar você quando o jantar estava pronto. 189 00:10:57,424 --> 00:11:01,028 Ah, graças a Deus. Estou desejando um pouco de bourbon. 190 00:11:04,664 --> 00:11:06,233 KÁTIA: Vitor. 191 00:11:06,299 --> 00:11:10,670 -Oh. Hum, o jantar está pronto. -Diga-me algo que eu não sei. 192 00:11:35,195 --> 00:11:39,900 Você tem alguma ideia de como estressante é para dirigir esta academia? 193 00:11:39,967 --> 00:11:43,336 Sim, gastei o dinheiro no spa. 194 00:11:43,403 --> 00:11:46,073 Cinco mil dólares por noite não é muito caro... 195 00:11:46,139 --> 00:11:51,044 ...quando você pensa sobre o alternativa, que sou eu tendo um nervoso colapso. 196 00:11:53,847 --> 00:11:55,382 Ah. 197 00:11:55,448 --> 00:11:57,717 GAIL: O que você está fazendo? Estou no telefone. 198 00:11:57,785 --> 00:11:59,152 -Estou limpando. VITOR: Heh, heh. 199 00:11:59,219 --> 00:12:01,188 Macarrão e queijo. 200 00:12:02,823 --> 00:12:06,827 GAIL: Eu não preciso do seu espiritual aconselhamento. 201 00:12:06,894 --> 00:12:08,395 Estou pensando em demitir você. 202 00:12:13,566 --> 00:12:17,037 Tenha calma, Sra. Gail, ou você não será um com tudo. 203 00:12:17,104 --> 00:12:20,908 Querida, foi isso que eu comprei para você para. Agora, faça-me um com tudo. 204 00:12:22,042 --> 00:12:25,612 Este Showcase está me dando o vapores. 205 00:12:25,678 --> 00:12:27,614 Como isso se tornou minha vida? 206 00:12:27,680 --> 00:12:30,784 Eu já te contei tudo sobre a hora Quase tive minha grande chance? 207 00:12:30,851 --> 00:12:32,452 TODOS: Sim. -Bom. 208 00:12:32,519 --> 00:12:34,321 Então todos vocês sabem como é. 209 00:12:34,387 --> 00:12:36,489 [CANTANDO] Eu não vou pular, eu vou pular 210 00:12:36,556 --> 00:12:39,192 Encontre meu caminho para sair disso despejar 211 00:12:39,259 --> 00:12:41,661 [MULTIDÃO GRITANDO E VAIANDO] 212 00:12:41,728 --> 00:12:44,932 -Eu tinha talento, e eles fizeram eu-- TODOS: Uma piada. 213 00:12:46,766 --> 00:12:47,968 Agora olhe para mim. 214 00:12:48,035 --> 00:12:50,470 Tenho dois filhos ingratos... 215 00:12:50,537 --> 00:12:53,807 ...um anão, peludo e elfo servo... 216 00:12:53,874 --> 00:12:55,976 ...e um aleatório Asiático usando toalha de mesa - 217 00:12:56,043 --> 00:12:58,378 -Indiano. --que não faz sentido nenhum, sempre. 218 00:12:58,445 --> 00:13:00,513 Por que você não tem outro beba, mãe. 219 00:13:00,580 --> 00:13:01,748 [IMITA BEV zombeteiramente] 220 00:13:01,815 --> 00:13:04,117 Katie, me guardanapo. 221 00:13:04,184 --> 00:13:06,820 Eu tenho que impressionar Guy Morgan... 222 00:13:06,887 --> 00:13:10,157 ...para que eu possa parar de fingir cuidado sobre esse insuportável escola... 223 00:13:10,223 --> 00:13:14,161 ...e todos nós podemos passar para Hollywood onde ninguém finge se importar com qualquer coisa. 224 00:13:14,227 --> 00:13:18,932 Mãe, eu acho que você está esquecendo sobre a coisa mais importante. Meu. 225 00:13:18,999 --> 00:13:21,501 Cara vai me dar um acordo assim que ele me ouvir cantar. 226 00:13:21,568 --> 00:13:24,271 -Duvido disso. -Não, tenho praticado muito difícil. 227 00:13:24,337 --> 00:13:27,040 Meu professor de voz diz Eu transcendi para um novo nível. 228 00:13:27,107 --> 00:13:28,708 Sim, duvido. 229 00:13:28,775 --> 00:13:31,244 Quando meu primeiro single for lançado, Eu vou comprar aquela mansão para você... 230 00:13:31,311 --> 00:13:33,346 ...nas colinas de Hollywood... 231 00:13:33,413 --> 00:13:36,749 ...e você finalmente poderá pagar para alongar as pernas. 232 00:13:36,816 --> 00:13:38,751 -Ah, ba-- -Sra. Galera. 233 00:13:38,818 --> 00:13:40,520 -Senhorita Bev tem clareza. VITOR: Katie. 234 00:13:40,587 --> 00:13:42,489 -Você vê-- -Olha. 235 00:13:42,555 --> 00:13:45,926 -o humilde camponês cultiva o solo por 40 anos sem nenhuma chuva. 236 00:13:45,993 --> 00:13:49,496 Mas o vendedor desempregado que descobriu recentemente hidroponia... 237 00:13:49,562 --> 00:13:52,765 -...de repente fica enojado com o-- -E viu? Não faz sentido. 238 00:13:52,832 --> 00:13:55,435 -Isso não fazia sentido. -Deixe-me terminar. Você-- 239 00:13:55,502 --> 00:13:57,537 Ah, eu duvido. Você me faz orar o dia todo. 240 00:13:57,604 --> 00:13:59,806 -Não sinto nada. -Você não tem alma. 241 00:13:59,873 --> 00:14:03,176 GAIL: Não, você não tem alma. -Eu tenho muitas almas. eu vou dar você é um. 242 00:14:03,243 --> 00:14:07,814 -Onde está seu terceiro olho? Vire aquela coisa ligada. -Eu também tenho um quarto olho. Você quer ver? 243 00:14:07,881 --> 00:14:10,283 -O que? -Sh. 244 00:14:10,350 --> 00:14:13,887 Eu quero ter 6'4 ". Uau, Bev. 245 00:14:14,621 --> 00:14:16,356 [NOTA DE PIANO TOCA] 246 00:14:16,423 --> 00:14:21,962 [CANTANDO NO TOM] Do-re-mi-fa-so-la-ti-do 247 00:14:22,029 --> 00:14:24,697 Apenas pare. Pare de se surpreender, ok? 248 00:14:24,764 --> 00:14:26,533 BEV: O que há de errado? -De alguma forma você piorou. 249 00:14:26,599 --> 00:14:28,668 Eu não sei como foi isso possível... 250 00:14:28,735 --> 00:14:31,404 ...mas não há o suficiente Ajuste automático isso vai consertar você. 251 00:14:31,471 --> 00:14:34,908 -Bem, o mau jogo de Katie atrapalhou eu fora. -Acho que não foi isso. 252 00:14:34,975 --> 00:14:36,709 De novo. 253 00:14:36,776 --> 00:14:38,445 Realmente? OK. 254 00:14:38,511 --> 00:14:43,951 [OFF TECLA] Do-re-mi-fa-so-la-ti-do 255 00:14:44,017 --> 00:14:45,318 Ai. 256 00:14:45,385 --> 00:14:48,821 [Sussurros] Eu poderia arrotar a música melhor. 257 00:14:48,888 --> 00:14:50,223 [AROTOS] 258 00:14:50,290 --> 00:14:52,559 Você tem bebido a cera do chão de novo? 259 00:14:52,625 --> 00:14:54,194 Qualquer coisa para esquecer que moro aqui. 260 00:14:54,261 --> 00:14:57,464 Eca. Minha cabeça está zumbindo como um skeeter em uma fossa séptica. 261 00:14:57,530 --> 00:15:01,334 -Ravi, me medite. [Sussurros] Boa sorte, amigo. 262 00:15:01,401 --> 00:15:05,472 Bem, não importa, porque tenho meu próprio plano. 263 00:15:09,542 --> 00:15:12,012 Isso me torna uma pessoa má que eu meio que gostei disso? 264 00:15:12,079 --> 00:15:13,913 [ARROTOS] Não. 265 00:15:13,981 --> 00:15:16,416 Hum. Bom trabalho. 266 00:15:28,461 --> 00:15:31,864 -Adivinhe quem está vindo. -Agora não, Victor, estou ocupado. 267 00:15:31,931 --> 00:15:34,534 Adivinhe ou prepare-se para receber creme. 268 00:15:43,043 --> 00:15:44,611 [Rindo] 269 00:15:44,677 --> 00:15:48,115 KÁTIA: Vitor! Vencedor! Vitor, pare! 270 00:15:51,784 --> 00:15:54,021 KATIE [CANTANDO]: Eu tenho anéis nos dedos 271 00:15:54,087 --> 00:15:55,655 E brilho no meu cabelo 272 00:15:55,722 --> 00:16:00,427 Eu tenho uma passagem só de ida E acabei de chegar aqui 273 00:16:00,493 --> 00:16:01,528 Eu vou correr-- 274 00:16:01,594 --> 00:16:04,998 -Ha-ha-ha. -Victor, o que você está fazendo? 275 00:16:05,065 --> 00:16:06,466 Vencedor! 276 00:16:06,533 --> 00:16:09,869 Victor, onde você colocou meu roupas? 277 00:16:09,936 --> 00:16:12,405 -Surpresa! -O que? Não. 278 00:16:12,472 --> 00:16:14,007 [KATIE GRITA] 279 00:16:15,608 --> 00:16:17,544 KÁTIA: Eu vou matar você. Vencedor! 280 00:16:17,610 --> 00:16:18,678 [VICTOR RISOS] 281 00:16:24,617 --> 00:16:26,153 [resmungos] 282 00:16:27,154 --> 00:16:28,621 Olá, Katie. 283 00:16:28,688 --> 00:16:29,989 Você é mau. Deixe-me entrar. 284 00:16:30,057 --> 00:16:33,793 Eu controlo cada bloqueio nisso propriedade. 285 00:16:33,860 --> 00:16:35,462 Besteira. 286 00:16:38,731 --> 00:16:40,533 Isso é uma loucura. 287 00:16:40,600 --> 00:16:45,004 Sim, experimente o galpão, é desbloqueado, idiota. 288 00:16:53,446 --> 00:16:54,581 [Suspiros] 289 00:16:54,647 --> 00:16:56,849 Você deve estar brincando comigo. 290 00:16:56,916 --> 00:16:58,418 [GASPS] 291 00:16:58,485 --> 00:17:00,120 Merda. 292 00:17:03,090 --> 00:17:06,793 Como é que uma pessoa tão sem talento filha brota dos meus lombos? 293 00:17:06,859 --> 00:17:10,963 Concentre-se, Sra. Gail. Estamos fazendo uma oferta ao seu pessoal divindade. 294 00:17:11,030 --> 00:17:13,266 Diga a ele para me dar fama e fortuna. 295 00:17:13,333 --> 00:17:15,135 Não é exatamente assim que funciona. 296 00:17:15,202 --> 00:17:17,670 Agora, respire pela sua Mula Bandha. 297 00:17:17,737 --> 00:17:20,907 Oh, querido, se eu pudesse fazer isso, Eu teria um milhão de acessos YouTube. 298 00:17:20,973 --> 00:17:23,510 Quanto tempo mais isso vai pegar? Eca. 299 00:17:23,576 --> 00:17:26,045 A oração ou a fama e fortuna? 300 00:17:28,047 --> 00:17:29,649 Ha, ha. Até mais. 301 00:17:35,888 --> 00:17:37,690 Vencedor. 302 00:17:41,394 --> 00:17:42,762 LUCAS: Cátia? 303 00:17:44,030 --> 00:17:46,399 -Lucas. -Katie. 304 00:17:46,466 --> 00:17:49,836 -Você está usando um capacho? -Sim. 305 00:17:49,902 --> 00:17:52,805 -Bem-vindo. -Ora, obrigado. 306 00:17:53,906 --> 00:17:55,375 A verdade. Hum.... 307 00:17:56,643 --> 00:18:00,547 Meu meio-irmão me trancou fora de casa. 308 00:18:00,613 --> 00:18:02,715 Nu. 309 00:18:02,782 --> 00:18:05,185 Ah, desculpe. Você deveria-- Você deveria levar minha jaqueta. 310 00:18:05,252 --> 00:18:07,120 KATIA: Ah. -Ah, não, não. 311 00:18:09,222 --> 00:18:10,423 Lá. 312 00:18:10,490 --> 00:18:13,826 -Obrigado. Agora as calças. -Hum? 313 00:18:18,298 --> 00:18:20,400 Eu estou brincando. 314 00:18:20,467 --> 00:18:21,834 -Você me pegou. -Ah, ah. 315 00:18:21,901 --> 00:18:23,670 Não, não. 316 00:18:23,736 --> 00:18:27,340 Mais um pai-professor conferência, Eu juro que vou perdê-lo. 317 00:18:27,407 --> 00:18:29,942 Olhe para mim. Eu sou um educador. 318 00:18:30,009 --> 00:18:35,114 Não tenho habilidades reais. E eu vai morrer antes de voltar para a casa do meu pai fazenda. 319 00:18:35,182 --> 00:18:39,286 Você diz à minha divindade pessoal para me ajudar a alcançar Guy Morgan. Faça isso. 320 00:18:39,352 --> 00:18:41,888 Vou colocar outra banana no altar. 321 00:18:43,089 --> 00:18:45,958 [CORO ANGÉLICO CANTANDO PERTO] 322 00:18:46,025 --> 00:18:47,994 O que é isso? 323 00:18:48,060 --> 00:18:50,430 Você ouve anjos cantando? 324 00:18:50,497 --> 00:18:52,599 Talvez os deuses respondi à sua oração. 325 00:18:53,866 --> 00:18:55,535 Ei. O que--? 326 00:18:56,969 --> 00:18:58,671 [TOCA A CAMPAINHA] 327 00:19:03,676 --> 00:19:05,912 [CORO ANGÉLICO CANTANDO ON CELL PHONE] 328 00:19:08,114 --> 00:19:10,917 -Esta é Gail Van Ravensway. CARA [NO TELEFONE]: Olá. 329 00:19:10,983 --> 00:19:12,919 Guy Morgan aqui. Como vai você? 330 00:19:12,985 --> 00:19:14,821 Ah, bem, olá, Guy. 331 00:19:14,887 --> 00:19:17,224 Que surpresa ver você ligando para esse número. 332 00:19:17,290 --> 00:19:18,658 Você ouve isso? 333 00:19:18,725 --> 00:19:20,493 [KATIE CANTANDO NO ESTÉREO] eu posso justificar 334 00:19:20,560 --> 00:19:22,362 Essa é a demonstração da sua garota, Cátia... 335 00:19:22,429 --> 00:19:24,864 ...enfiou na minha pasta. 336 00:19:24,931 --> 00:19:27,234 E parece dinheiro, querido. 337 00:19:27,300 --> 00:19:29,269 Ela te deu um CD? 338 00:19:29,336 --> 00:19:32,639 Ah bem. Bem, não é esse o bagas. 339 00:19:33,740 --> 00:19:36,576 Ravi, que maldito deus você fez orar para? 340 00:19:38,845 --> 00:19:43,250 Cara, sim, parece que alguém não sendo totalmente honesto aqui. 341 00:19:43,316 --> 00:19:45,051 [CAMPAINA TOCANDO] 342 00:19:45,117 --> 00:19:47,454 Katie, alguém abra aquela porta! 343 00:19:48,655 --> 00:19:51,023 Então... 344 00:19:51,090 --> 00:19:52,925 ...aquela reunião hoje... 345 00:19:52,992 --> 00:19:56,263 ...era óbvio que seu pai não te entende. 346 00:19:56,329 --> 00:19:58,498 Ele é um idiota por não gostar sua música. 347 00:19:58,565 --> 00:20:01,200 Bem, é... É complicado. 348 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 Eu vou apenas, uh.... 349 00:20:02,835 --> 00:20:03,670 [TOCA A CAMPAINHA] 350 00:20:03,736 --> 00:20:05,738 É tão complicado quanto eu... 351 00:20:05,805 --> 00:20:09,342 ...ficando preso do lado de fora em apenas um tapete de boas-vindas? 352 00:20:09,409 --> 00:20:13,280 Isso não é complicado. Isso é um presente de Deus. 353 00:20:14,213 --> 00:20:16,249 [Ambos riem] 354 00:20:16,316 --> 00:20:17,984 [PORTA ABRE] 355 00:20:18,050 --> 00:20:20,753 Lucas. Cátia. O que você está fazendo? 356 00:20:20,820 --> 00:20:23,990 Bem, parece que seu irmão é a propriedade pessoal de Satanás Mini-eu. 357 00:20:24,056 --> 00:20:26,659 Ah, eu sei, conte-me sobre isso. Entre. 358 00:20:30,497 --> 00:20:32,299 Oh, meu Deus, você malhou hoje? 359 00:20:33,833 --> 00:20:35,234 -Sente-se. -Ah, olha isso. 360 00:20:35,302 --> 00:20:38,505 -Ah, ah. Um pouco de limonada. -Ora, obrigado. 361 00:20:38,571 --> 00:20:40,940 Você sabe, minha meia-irmã, ela tem problemas corporais... 362 00:20:41,007 --> 00:20:43,109 ... então eu não gosto para desencorajar sua nudez. 363 00:20:43,175 --> 00:20:44,844 É interessante. 364 00:20:44,911 --> 00:20:47,980 -Ela é absolutamente adorável-- -Quer um aperitivo? 365 00:20:48,047 --> 00:20:49,181 Ah, queijo. 366 00:20:49,248 --> 00:20:51,017 Só tenho queijo. 367 00:20:53,853 --> 00:20:56,122 Acabei de desligar o telefone com Guy Morgan. 368 00:20:56,188 --> 00:20:58,024 Seu telefone. 369 00:21:00,927 --> 00:21:04,163 Ele simplesmente amou aquela pequena demonstração você o deixou. 370 00:21:04,230 --> 00:21:05,865 Eu subestimei você. 371 00:21:05,932 --> 00:21:08,100 Isso me deixaria orgulhoso se eu me importasse com você. 372 00:21:08,167 --> 00:21:11,471 -Eu não menti sobre nada. -Ah, mas, galinha, você fez. 373 00:21:11,538 --> 00:21:13,906 Pelo menos é o que Guy pensa, agora que esclareci. 374 00:21:13,973 --> 00:21:18,345 Eu disse a ele que era a demonstração da Bev e que você roubou dela. 375 00:21:18,411 --> 00:21:21,981 -Mas você não pode fazer isso. Isso é minha música. -É a música da Bev. 376 00:21:22,048 --> 00:21:25,485 E Guy mal pode esperar para vê-la execute-o na Vitrine. 377 00:21:25,552 --> 00:21:28,888 Se você tentar contatá-lo, eu irei negar tudo e trancá-lo no porão. 378 00:21:28,955 --> 00:21:34,293 -Ela não pode cantar para salvá-la vida. -Não, mas você pode, não é? 379 00:21:35,562 --> 00:21:37,864 Agora, vamos ouvir isso incrível voz. 380 00:21:41,233 --> 00:21:42,869 [TOCANDO VIOLÃO E CANtando] 381 00:21:42,935 --> 00:21:47,306 Como um tumor maligno Ela não tem senso de humor 382 00:21:47,374 --> 00:21:51,944 Assim como uma bolha inchada É melhor apenas resistir a ela 383 00:21:52,011 --> 00:21:56,383 Ela não é exatamente uma bruxa Ela é simplesmente uma péssima bi-- 384 00:21:56,449 --> 00:21:58,217 Bem, suas letras são uma droga. 385 00:21:58,284 --> 00:22:00,620 Mas Guy está certo, você tem costeletas. 386 00:22:00,687 --> 00:22:02,021 [LUKE TOCANDO PIANO] 387 00:22:02,088 --> 00:22:03,690 [BEV QUEBRA CHAVES] 388 00:22:03,756 --> 00:22:06,959 Você sabe quais outros instrumentos Eu sou bom nisso? 389 00:22:07,026 --> 00:22:11,063 Tenho a sensação de que poderia entrar problema com uma pergunta como essa. 390 00:22:11,130 --> 00:22:13,032 Eu gosto de problemas. 391 00:22:14,434 --> 00:22:16,803 GAIL: Ei, crianças. 392 00:22:16,869 --> 00:22:20,206 -Boa noite, senhorita Van Ravensway. -Desculpe, preciso que você vá. Agora. 393 00:22:20,272 --> 00:22:23,242 Emergência familiar. Eu preciso da Bev para me ajudar a eliminar uma pedra nos rins. 394 00:22:23,309 --> 00:22:27,279 -Então ela teve uma noite adorável. Ta-ta. -Você está tentando arruinar minha vida? 395 00:22:27,346 --> 00:22:32,719 Eu descobri uma maneira para você para impressionar Guy Morgan no Vitrine. 396 00:22:32,785 --> 00:22:35,221 -Então você acha que melhorei? -Ah, não, querido. 397 00:22:35,287 --> 00:22:37,957 Mas meu mês de espiritualidade devoção me ensinou... 398 00:22:38,024 --> 00:22:40,693 ...que Deus trabalha em irritante maneiras. 399 00:22:40,760 --> 00:22:43,463 Como vou impressionar Guy Morgan se eu supostamente não consigo cantar? 400 00:22:43,530 --> 00:22:46,499 Você não pode, mas Katie pode. 401 00:22:46,566 --> 00:22:49,569 -O que? -Eu sei. Como eu disse, irritante. 402 00:22:49,636 --> 00:22:53,039 Vamos gravar a voz dela e você sincronizará os lábios. 403 00:22:53,105 --> 00:22:55,775 E se eu não quiser? 404 00:22:55,842 --> 00:22:59,746 Não seja sarcástico comigo, seu sapo ingrato. 405 00:22:59,812 --> 00:23:01,914 -Eu salvei sua vida. -Você não fez nada. 406 00:23:01,981 --> 00:23:04,417 -Meu pai se casou com você. -Sim, e então ele morreu. 407 00:23:04,484 --> 00:23:08,354 Eu tentei colocar você em adoção cuidado, mas eles estavam todos cheios de feio. 408 00:23:08,421 --> 00:23:09,856 -Engraçado. -Eu pensei que era... 409 00:23:09,922 --> 00:23:11,691 ...porque você não quer olhar ruim. 410 00:23:13,159 --> 00:23:15,194 Katie, se você não cantar... 411 00:23:15,261 --> 00:23:18,531 ...eu vou encontrar uma maneira para isso poupança seu pai foi embora para desaparecer. 412 00:23:18,598 --> 00:23:23,102 Isso significa que você esquece a faculdade, se mudando, você está preso aqui comigo. 413 00:23:23,169 --> 00:23:27,106 Mas, abóbora, nós vamos ter é muito divertido envelhecer juntos. 414 00:23:27,173 --> 00:23:30,376 Por que você simplesmente não a tem executar se você gosta tanto dela? 415 00:23:30,443 --> 00:23:32,812 Porque, querido, olhe para você. 416 00:23:32,879 --> 00:23:34,914 Você é uma estrela. 417 00:23:34,981 --> 00:23:39,486 É disso que Guy Morgan precisa. Você, a estrela. 418 00:23:39,552 --> 00:23:41,020 Eu sou uma estrela. 419 00:23:41,087 --> 00:23:45,558 -Uma estrela brilhante e gasosa. -Sim, você é. 420 00:23:45,625 --> 00:23:48,461 E Guy Morgan vai te dou uma piscina... 421 00:23:48,528 --> 00:23:49,662 ... em forma de Colin Farrell. 422 00:23:49,729 --> 00:23:51,631 Cada parte dele. 423 00:23:51,698 --> 00:23:55,702 Ou, Bev, você poderia simplesmente ver cada parte de Colin Farrell na Internet. 424 00:23:55,768 --> 00:23:58,137 E apenas me deixe fora disso. 425 00:23:59,806 --> 00:24:02,542 -Ok, então como fazemos isso? -Primeira regra do Lie Club... 426 00:24:02,609 --> 00:24:04,844 ...é não falar sobre o Lie Club. 427 00:24:04,911 --> 00:24:06,913 O que inclui você, Katie. 428 00:24:06,979 --> 00:24:09,782 Pelo que todos sabem, você não pode cantar. 429 00:24:09,849 --> 00:24:12,218 E chega de falar com Luke ou Cara. 430 00:24:12,284 --> 00:24:14,020 Estamos claros? 431 00:24:14,086 --> 00:24:15,254 Cristal. 432 00:24:15,321 --> 00:24:16,956 [SINO TOQUE] 433 00:24:17,023 --> 00:24:19,926 Sim, pai, estamos prestes a nos encontrar algum talento novo agora. 434 00:24:19,992 --> 00:24:24,296 Lembra quando você assinou com Jay-Z? Não, você faleceu com ele, que pena. 435 00:24:24,363 --> 00:24:27,133 Hum, isso é assim, exceto que vai ser brilhante. 436 00:24:27,199 --> 00:24:28,668 Sim. OK. 437 00:24:28,735 --> 00:24:30,436 -Sim, ok. Tchau. -Cara, o que ele disse? 438 00:24:30,503 --> 00:24:32,438 Esses caras você me contou sobre são bons? 439 00:24:32,505 --> 00:24:35,975 Sim. A maioria oral tem potencial. Eles estarão aqui a qualquer momento. 440 00:24:36,042 --> 00:24:38,811 Falando sobre potencial, como foi seu pequeno encontro com Bev? 441 00:24:38,878 --> 00:24:41,480 -A mãe dela me expulsou. -Eu te disse. Bev é drama. 442 00:24:41,548 --> 00:24:43,015 Tecnicamente, era de Gail drama. 443 00:24:43,082 --> 00:24:45,317 Mas Bev é interessante, cara. Ela é-- 444 00:24:45,384 --> 00:24:46,953 Estou preocupado que ela esteja maluca. 445 00:24:47,019 --> 00:24:49,956 Veja, minha última namorada, ela era quente, mas absolutamente mental. 446 00:24:50,022 --> 00:24:52,792 Eu preciso de uma garota que não vai ser enviado para o hospício. 447 00:24:52,859 --> 00:24:54,727 Espere, eu vou acertar o instalações. 448 00:24:54,794 --> 00:24:56,863 Instalações. Esse é novo. 449 00:24:56,929 --> 00:24:59,599 -Ei, cara. Desculpe, estamos atrasados. -Ei, o que há de bom, pessoal? 450 00:24:59,666 --> 00:25:02,702 Ninguém fala com meu garoto até que ele venha do instalações. 451 00:25:02,769 --> 00:25:04,270 Estamos aqui para impressionar. 452 00:25:04,336 --> 00:25:06,739 -Claro, certo? -Entendi. 453 00:25:10,242 --> 00:25:12,812 [CANTANDO] Quando você está lutando apenas para mantenha a sanidade 454 00:25:12,879 --> 00:25:15,247 Jogue sua vontade No olho do furacão 455 00:25:15,314 --> 00:25:17,817 -Cante -Eh-oh, eh-oh, eh-oh 456 00:25:17,884 --> 00:25:21,153 -Ajude-me a cantar -Eh-oh, eh-oh, eh-oh 457 00:25:21,220 --> 00:25:23,856 Se você quer descobrir quem você são Pare de correr 458 00:25:23,923 --> 00:25:27,293 No final você vai descobrir É tudo sobre nada 459 00:25:27,359 --> 00:25:32,765 A noite toda, vai ser tudo certo Ei, ei, ei, ei 460 00:25:32,832 --> 00:25:36,936 Tudo bem Transforme seus sonhos em sua vida 461 00:25:40,773 --> 00:25:42,609 Isso é bom. 462 00:25:49,315 --> 00:25:53,586 Estou limpo. Ninguém me seguiu. E eu consegui sua informação. 463 00:25:53,653 --> 00:25:56,088 Oh, Katie, querida, sua vida é uma merda. 464 00:25:56,155 --> 00:25:58,625 Acredite em mim, fica pior. 465 00:25:58,691 --> 00:26:03,262 Ok, cara, esses caras, eles acabei de obter maioria oral para mim em lá-- 466 00:26:03,329 --> 00:26:04,764 -Eu estava tentando segurá-los de volta-- -Você está certo. 467 00:26:04,831 --> 00:26:06,933 Eles têm potencial e são ótimo. 468 00:26:06,999 --> 00:26:12,538 Mas primeiro, minha busca por talentos amigo, prometa-me que não haverá mais audições em os pântanos. 469 00:26:12,605 --> 00:26:15,374 -O quê? -O banheiro. 470 00:26:15,441 --> 00:26:16,943 -Banheiro. Banheiro. -Entendi. 471 00:26:17,009 --> 00:26:20,613 Tudo bem. Ok, vamos lá. Eu quero te mostrar uma coisa. 472 00:26:20,680 --> 00:26:23,883 Então agora eu tenho que ensaiar segredo. 473 00:26:23,950 --> 00:26:25,184 Por que não ensaiar? 474 00:26:25,251 --> 00:26:27,787 Faça Bev parecer mal. O que você se importa? 475 00:26:27,854 --> 00:26:31,390 Nenhuma música, nenhuma conta poupança. Não vida. 476 00:26:31,457 --> 00:26:32,892 [conversando e rindo] 477 00:26:32,959 --> 00:26:35,728 ÂNGELA: Pessoas. Chegando. Agora. 478 00:26:39,131 --> 00:26:41,267 OK. 479 00:26:41,333 --> 00:26:43,836 Cara, o que estamos fazendo? O suspense está me matando. 480 00:26:43,903 --> 00:26:45,905 LUCAS: Você pode pegar o microfone? 481 00:26:45,972 --> 00:26:48,140 Não vou fazer serenata um irmão, não é? 482 00:26:48,207 --> 00:26:50,076 LUCAS: Cara, com bromance, vem um linha tênue. 483 00:26:50,142 --> 00:26:52,845 MICKEY: Que eu não cruzarei. 484 00:26:52,912 --> 00:26:55,347 Então cante alguma coisa. 485 00:26:56,883 --> 00:26:59,151 LUCAS: Ok. 486 00:26:59,218 --> 00:27:02,354 [TOCANDO MELODIA ELEVADA] 487 00:27:02,421 --> 00:27:05,124 [CANTANDO] Estou perdido em um mundo Isso sacode meu cérebro 488 00:27:05,191 --> 00:27:07,694 Estou limpando minha vida Da bagunça que você fez 489 00:27:07,760 --> 00:27:09,929 Ah, ah 490 00:27:09,996 --> 00:27:12,131 Uau, ah, ah, ah 491 00:27:13,800 --> 00:27:16,302 Minha alma está em dívida, mas minhas contas são pagos 492 00:27:16,368 --> 00:27:19,005 Eu daria qualquer coisa só para fazer uma fuga 493 00:27:19,071 --> 00:27:21,207 Ah, ah 494 00:27:21,273 --> 00:27:23,810 Uau, ah, ah, ah 495 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 Então você pode manter Batendo, batendo, batendo 496 00:27:26,779 --> 00:27:29,615 Querido, você está arrasando Mas não há nenhuma maneira de eu estar deixando você entrar 497 00:27:29,682 --> 00:27:31,083 [BOCAS] Ele é incrível. 498 00:27:32,551 --> 00:27:34,887 De novo não 499 00:27:34,954 --> 00:27:37,690 Então continue Batendo, batendo, batendo 500 00:27:37,757 --> 00:27:43,462 Mas, querido, você está melhor andando Porque eu não vou deixar você entrar 501 00:27:43,529 --> 00:27:45,031 Nunca mais 502 00:27:45,998 --> 00:27:48,901 Eu saí em apuros novamente 503 00:27:48,968 --> 00:27:51,437 Acho que tive que perder para ganhar 504 00:27:51,503 --> 00:27:55,641 Eu estava muito confuso para saber Para que lado virar 505 00:27:55,708 --> 00:27:57,276 [TELEFONE CELULAR BIP] 506 00:27:57,343 --> 00:28:00,112 -E ela poderia ser uma milionário.... -Merda. 507 00:28:00,179 --> 00:28:02,749 -Gail precisa que eu a leve casa. -Eu não me importo 508 00:28:02,815 --> 00:28:05,584 Porque, querido, não há ninguém casa 509 00:28:05,651 --> 00:28:08,087 Ninguém está em casa, sim 510 00:28:11,423 --> 00:28:12,558 [MICKEY RISOS] 511 00:28:12,624 --> 00:28:14,861 -O quê? Você escreveu isso? -Sim. 512 00:28:14,927 --> 00:28:17,263 Me lembra de, hum.... Uh.... 513 00:28:17,329 --> 00:28:21,067 -Fruta Perigosa, certo? Perigo Fruta. -Ah, ah. Porque eu escrevi o seu álbum também. 514 00:28:21,133 --> 00:28:23,936 Cale-se. Me levou para sempre to find that bootleg online. 515 00:28:24,003 --> 00:28:25,905 -Eu amo esse álbum. Isso é louco. -Sim. 516 00:28:25,972 --> 00:28:27,907 Meu pai não sabe. E ele pensou que o disco... 517 00:28:27,974 --> 00:28:30,342 ...era um monte de porcaria. 518 00:28:30,409 --> 00:28:32,478 Ele acha que escrever é um desperdício de tempo. 519 00:28:32,544 --> 00:28:36,783 Porque ele basicamente me quer ser como ele. Só com melhor cabelo. 520 00:28:36,849 --> 00:28:40,853 Mas a primeira coisa que pensei quando Eu ouvi aqueles caras no mictórios era... 521 00:28:40,920 --> 00:28:42,488 ...boa acústica. 522 00:28:42,554 --> 00:28:46,692 O segundo pensamento foram esses caras, esses caras poderiam ser ótimos. 523 00:28:46,759 --> 00:28:48,294 Se você desse a eles sua música. 524 00:28:49,762 --> 00:28:51,730 Cara, é uma ideia brilhante. 525 00:28:51,798 --> 00:28:54,266 -Então coloque-os na Vitrine? -Coloque-os na Vitrine. 526 00:28:54,333 --> 00:28:55,935 MICKEY: Sim. 527 00:28:56,002 --> 00:28:57,369 [KATIE TOCANDO GUITARRA E CANTAR] 528 00:28:57,436 --> 00:29:03,575 Você nunca pode dizer onde isso pode ir 529 00:29:03,642 --> 00:29:05,845 Você escreveu essa música hoje? 530 00:29:05,912 --> 00:29:09,481 -Você esteve em casa para quê, duas horas? -É como uma resposta ao seu canção. 531 00:29:09,548 --> 00:29:10,950 Você realmente gosta desse cara. 532 00:29:11,017 --> 00:29:12,819 Sim, sou um idiota. 533 00:29:12,885 --> 00:29:15,187 Você tem que cantar isso para ele. 534 00:29:15,254 --> 00:29:18,891 E se você cantasse para ele em segredo? 535 00:29:20,559 --> 00:29:23,495 No baile. Ta-da. 536 00:29:26,966 --> 00:29:29,936 Ok, eu sei que o cartão tipo, muito brega, mas.... 537 00:29:31,838 --> 00:29:34,373 Oh, Deus, espero que você goste. 538 00:29:34,440 --> 00:29:38,444 Angel, é lindo, mas você está louco? 539 00:29:38,510 --> 00:29:40,279 Não, eu sei que você está louco. 540 00:29:40,346 --> 00:29:42,314 Não estou. 541 00:29:42,381 --> 00:29:45,751 -E se ele nem gostar meu? -Vocês dois estarão disfarçados. 542 00:29:45,818 --> 00:29:48,354 É sua chance de ver se ele estava realmente flertando com você. 543 00:29:48,420 --> 00:29:51,290 Eu estava nu. Claro que ele estava flertando. 544 00:29:51,357 --> 00:29:53,792 E por que me torturar? Não é como se eu pudesse tê-lo. 545 00:29:53,860 --> 00:29:56,062 Por que não? Diga a ele como você se sente. 546 00:29:56,128 --> 00:30:00,466 Se ele sente o mesmo, você pode revelar você é gostoso e ele não vai contar Galera. 547 00:30:00,532 --> 00:30:03,970 E se ele odeia a música, deixe o disfarce. 548 00:30:06,772 --> 00:30:08,540 OK. 549 00:30:08,607 --> 00:30:10,409 Eu vou ao baile. 550 00:30:10,476 --> 00:30:11,710 Essa é minha garota. 551 00:30:11,777 --> 00:30:15,882 Maurício, não, não. Novamente, em Français, pernas mais longas. 552 00:30:15,948 --> 00:30:19,551 Eu não entraria no seu armário por um tempo se eu fosse você. 553 00:30:19,618 --> 00:30:21,687 O que? Por que? 554 00:30:21,753 --> 00:30:23,055 Ei. Acordar. 555 00:30:26,825 --> 00:30:28,494 GAIL: Kátia! 556 00:30:28,560 --> 00:30:32,298 O gato fez cocô no meu armário. Preciso que você limpe isso. 557 00:30:32,364 --> 00:30:33,765 Ir. 558 00:30:33,832 --> 00:30:35,667 Eu disse que não temos gato. 559 00:30:35,734 --> 00:30:37,203 Angie, atenção. 560 00:30:39,238 --> 00:30:40,472 Kátia! 561 00:30:45,744 --> 00:30:47,579 O que está acontecendo? 562 00:30:47,646 --> 00:30:48,981 Nada. 563 00:30:49,048 --> 00:30:52,084 Estou, uh, reorganizando e rotulagem. eu.... 564 00:30:52,151 --> 00:30:54,820 Comecei a fazer crochê. Você quer meias novas? 565 00:30:54,887 --> 00:30:59,025 Eu faria um suéter para você, mas eu ouço que os braços, que eles são muito difícil. 566 00:31:01,928 --> 00:31:06,465 Oh, você pensou que poderia se esgueirar desligado e vá para o baile. 567 00:31:06,532 --> 00:31:08,867 Depois do que você puxou hoje Cara. 568 00:31:08,935 --> 00:31:10,669 Ah, não, não. 569 00:31:10,736 --> 00:31:13,139 Ah, não, não, não. 570 00:31:13,205 --> 00:31:15,407 Você está sob vigilância de Victor esta noite... 571 00:31:15,474 --> 00:31:18,177 ...amanhã à noite e todos noite. 572 00:31:18,244 --> 00:31:19,778 Diversão. 573 00:31:19,845 --> 00:31:22,982 Eu darei a Victor todo o maternidade você não tem hora para. 574 00:31:23,049 --> 00:31:27,253 Oh, eu gostaria que você pudesse ser meu mamãe. 575 00:31:27,319 --> 00:31:30,022 Vou para o meu cólon com canela. 576 00:31:30,089 --> 00:31:33,259 [MÚSICA HIP-HOP TOCANDO ESTÉREO] 577 00:31:33,325 --> 00:31:35,962 KATIE: Oi. Abaixe-se. Você vai se quebrar. 578 00:31:36,028 --> 00:31:38,730 Ou pior, os móveis. 579 00:31:38,797 --> 00:31:41,700 ÂNGELA: Olá? -Ei. 580 00:31:41,767 --> 00:31:45,404 -Parece que você está tendo divertido. -Sempre. 581 00:31:45,471 --> 00:31:48,440 Bem, eu não poderia deixar você não ir para a dança sem mim. 582 00:31:48,507 --> 00:31:51,210 Além disso, temos seis horas do Team Jacob sem camisa. 583 00:31:51,277 --> 00:31:54,313 Então vamos fazer essa festa começou. 584 00:31:54,380 --> 00:31:58,217 -Então Victor está te deixando maluco? -Juro para você, ele não é humano. 585 00:31:58,284 --> 00:32:02,188 Quero dizer, você pode realmente culpar ele, entretanto? Basta olhar para esta família. 586 00:32:03,255 --> 00:32:04,656 Vitor, o que você está fazendo? 587 00:32:04,723 --> 00:32:06,658 [GRITA] 588 00:32:11,998 --> 00:32:13,299 [RISOS] 589 00:32:14,733 --> 00:32:16,902 Ah, não. Ótimo. 590 00:32:16,969 --> 00:32:19,705 Eh, ela realmente parece mais bonita dessa maneira. 591 00:32:19,771 --> 00:32:21,940 KÁTIA: Verdade. Eca. Qualquer que seja. 592 00:32:23,775 --> 00:32:27,613 Por que eu pensei isso esta noite poderia ter sido algo especial. 593 00:32:27,679 --> 00:32:30,249 Acho que Bev está em cima de Luke no dançar agora? 594 00:32:30,316 --> 00:32:32,518 Eles provavelmente estão namorando. Ver? 595 00:32:32,584 --> 00:32:36,122 -Victor, dá um tempo. -Basta dar uma olhada. Vamos. 596 00:32:38,991 --> 00:32:41,927 Luke vai produzir quem ganhar o Showcase. 597 00:32:41,994 --> 00:32:44,963 Então precisamos de um pouco de seguro. 598 00:32:45,031 --> 00:32:49,268 -Eu sei o que estou fazendo, mãe. GAIL: Você? 599 00:32:49,335 --> 00:32:52,304 Não aguento mais, ok? 600 00:32:52,371 --> 00:32:54,740 Estou levando minha vida para mim mãos. 601 00:32:54,806 --> 00:32:56,242 Estou falando com Lucas. 602 00:32:56,308 --> 00:32:58,910 -Finalmente. -Ok, mas temos que estar casa... 603 00:32:58,977 --> 00:33:01,180 ...antes que Gail chegue aqui. 604 00:33:01,247 --> 00:33:02,681 E a geração do demônio? 605 00:33:02,748 --> 00:33:03,882 Hum-hm. 606 00:33:03,949 --> 00:33:05,484 KÁTIA: Certo. 607 00:33:06,352 --> 00:33:07,686 Ok, apenas observe-o. 608 00:33:10,822 --> 00:33:12,224 ÂNGELA: Hum. 609 00:33:14,693 --> 00:33:15,627 [Latidos] 610 00:33:15,694 --> 00:33:16,695 [RISOS] 611 00:33:16,762 --> 00:33:19,065 Isso é tudo que você tem, Ângela? 612 00:33:19,131 --> 00:33:20,299 Ravi? 613 00:33:20,366 --> 00:33:22,000 [COMENTADORES ESPORTIVOS FALANDO NA TV] 614 00:33:22,068 --> 00:33:24,903 RAVI [NO ACENTO DE JERSEY]: Minha irmã poderia pegar isso, noz seca. 615 00:33:24,970 --> 00:33:27,539 Coloque algumas nozes nesse saco, ref. 616 00:33:29,541 --> 00:33:32,010 [COM SOTAQUE INDIANO] Senhorita Katie, estou muito assustado. 617 00:33:32,078 --> 00:33:33,745 Obviamente. 618 00:33:33,812 --> 00:33:36,815 [EM ACENTO DE JERSEY] Tudo bem. Tudo bem. Não odeie eu. 619 00:33:36,882 --> 00:33:38,350 Ok, não me odeie. Desculpe. 620 00:33:38,417 --> 00:33:42,254 Mas meu nome não é Ravi. É Tony. 621 00:33:42,321 --> 00:33:45,557 -Tony. -Tony Gupta de Jersey. 622 00:33:45,624 --> 00:33:48,594 -De Jersey. -Eu sou meio indiano. 623 00:33:48,660 --> 00:33:52,164 Meus amigos me chamam de Almôndega porque sou meio italiano. 624 00:33:52,231 --> 00:33:54,333 A verdade é que eu sempre quis ser um ator. 625 00:33:54,400 --> 00:33:55,901 Mas nunca tive minha chance. 626 00:33:55,967 --> 00:33:58,504 Estou trabalhando no KFC, e um dia, Gail chega... 627 00:33:58,570 --> 00:34:01,140 ... ela fica tipo, "Você é indiano?" Eu fico tipo, "O quê?" 628 00:34:01,207 --> 00:34:03,041 Ela fica tipo, "Você é um guru?" Eu sou como: 629 00:34:03,109 --> 00:34:05,211 [COM SOTAQUE INDIANO] "Quem está perguntando?" 630 00:34:05,277 --> 00:34:08,614 [EM VOZ NORMAL] Ela diz: "Alguém que está pagando para alguma orientação espiritual." 631 00:34:08,680 --> 00:34:11,583 E eu fico tipo, "Uau! É um milagre!" 632 00:34:11,650 --> 00:34:16,255 Finalmente tive a chance de fazer uma imersão total em um personagem. 633 00:34:16,322 --> 00:34:18,890 Treinamento de verdade e eu sou pago. Você está brincando comigo? 634 00:34:18,957 --> 00:34:21,727 Ravi é meu Rei Lear. 635 00:34:21,793 --> 00:34:24,230 [EM SOTAQUE INGLÊS] Você quer ouvir o monólogo de My Fair Lady? 636 00:34:24,296 --> 00:34:25,631 -Oi, cara. -Não, obrigado. 637 00:34:26,898 --> 00:34:29,701 Me desculpe por ter invadido. Opa. 638 00:34:29,768 --> 00:34:31,937 [KATIE ri] 639 00:34:32,003 --> 00:34:36,475 Seu segredo está seguro comigo, ok? Mas preciso te pedir um favor. 640 00:34:36,542 --> 00:34:38,710 -Almôndega. -Ha, Almôndega. 641 00:34:38,777 --> 00:34:41,347 Por favor, assista Victor esta noite para que eu possa ir ao baile? 642 00:34:41,413 --> 00:34:42,781 Você está brincando comigo? Feito. 643 00:34:42,848 --> 00:34:43,982 [Suspiros] 644 00:34:44,049 --> 00:34:45,684 Explodir. 645 00:34:45,751 --> 00:34:47,453 [IMIMA EXPLOSÃO] 646 00:34:47,519 --> 00:34:49,755 Obrigado. 647 00:34:49,821 --> 00:34:51,257 [RISOS] 648 00:34:55,761 --> 00:34:58,597 [MÚSICA DE DANÇA INDIANA TOCANDO EM ALTO-FALANTES] 649 00:34:58,664 --> 00:35:00,098 ÂNGELA: Uau. 650 00:35:00,166 --> 00:35:02,701 KATIE: Como vou encontrar Luke, se todo mundo tiver máscara? 651 00:35:02,768 --> 00:35:06,205 ANGELA: Eu nunca disse que isso era vai ser fácil. Vamos fazer alguns reconhecimento. 652 00:35:06,272 --> 00:35:07,506 [LIMPA A GARGANTA] 653 00:35:07,573 --> 00:35:10,008 Eu sou vice-diretor Dorothy Plumberg. 654 00:35:10,075 --> 00:35:13,445 Não beba. Sem mensagens de texto. Não beijando. 655 00:35:16,014 --> 00:35:18,884 Lucas? Não. Luke Morgan? 656 00:35:18,950 --> 00:35:23,622 Não sair do local e sem experimentar alegria de qualquer gentil. 657 00:35:23,689 --> 00:35:26,158 Lucas? Eca. 658 00:35:29,995 --> 00:35:31,129 [KATIE suspira] 659 00:35:31,197 --> 00:35:33,565 Onde ele está? 660 00:35:33,632 --> 00:35:36,368 Isso me lembra. Eu tenho um novo ato para você ouça. 661 00:35:36,435 --> 00:35:38,003 -Agora? -Nenhum momento como este. 662 00:35:38,069 --> 00:35:40,839 -Cara, de novo não-- -Chamamo-nos Big Pain Ticket. 663 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 [ROTAÇÃO DA SERRA] 664 00:35:44,210 --> 00:35:47,879 Eu quero beijar seu apocalipse 665 00:35:47,946 --> 00:35:51,383 Envolva você no meu Armagedom 666 00:35:51,450 --> 00:35:53,785 Cante para você uma serenata distorcida 667 00:35:53,852 --> 00:35:56,688 Eles são bons, mas estou preocupado aquela motosserra não é segura. 668 00:35:56,755 --> 00:35:59,325 Cara, a motosserra, tipo, a melhor parte. 669 00:36:06,064 --> 00:36:07,233 Acho que o encontrei. 670 00:36:07,299 --> 00:36:09,701 ÂNGELA: Bem, ele é loiro. 671 00:36:12,671 --> 00:36:14,906 Oh, meu Deus, o que ela está fazendo aqui? 672 00:36:17,075 --> 00:36:19,278 Eu odeio o desespero adolescente. 673 00:36:19,345 --> 00:36:20,846 O que você está fazendo aqui? 674 00:36:20,912 --> 00:36:23,782 Oh, querido, o porco premiado não ganha a fita azul... 675 00:36:23,849 --> 00:36:25,851 ... encobrindo seu terceiro melhor ativo. 676 00:36:25,917 --> 00:36:29,154 A, o que isso significa e, B, você acabou de me chamar de porco? 677 00:36:29,221 --> 00:36:30,956 Querida, eu vi você fazendo doce amor... 678 00:36:31,022 --> 00:36:33,825 ...para um prato de sueco almôndegas na mesa do lanche. 679 00:36:36,094 --> 00:36:38,364 É agora ou nunca, querido. 680 00:36:39,765 --> 00:36:43,335 -E se ela me reconhecer? -Vou distraí-la. Ir. 681 00:36:43,402 --> 00:36:45,704 -Então eu estava certo ou estava certo? -Você estava certo. 682 00:36:45,771 --> 00:36:48,940 Você tem um gosto muito legal. Mais alguma audição no masculino... 683 00:36:49,007 --> 00:36:50,876 ...e você está demitido. 684 00:36:53,779 --> 00:36:57,449 -Eu sei o seu segredo. -Que segredo é esse? 685 00:37:00,118 --> 00:37:01,853 Eu ouvi você cantar na escola. 686 00:37:01,920 --> 00:37:02,954 Você foi incrível. 687 00:37:03,021 --> 00:37:04,222 Eu te conheço? 688 00:37:08,427 --> 00:37:10,962 -Quero te mostrar uma coisa. -Qual o seu nome? 689 00:37:13,365 --> 00:37:16,001 Ângela, o que você está fazendo? 690 00:37:16,067 --> 00:37:18,704 Gostaria de fazer um pedido. 691 00:37:22,874 --> 00:37:26,011 Eu farei a sua noite. eu promessa. 692 00:37:26,077 --> 00:37:27,813 ÂNGELA: Senhorita Van R. 693 00:37:27,879 --> 00:37:30,416 É verdade que você queria ser um dançarina quando você era mais jovem... 694 00:37:30,482 --> 00:37:31,717 ...mas nunca foram bons o suficiente? 695 00:37:31,783 --> 00:37:32,384 [SCOFFS] 696 00:37:32,451 --> 00:37:35,020 Quem te contou isso? 697 00:37:37,689 --> 00:37:39,791 [JOGANDO OTIMIZADO MÚSICA DE DANÇA INDIANA] 698 00:37:47,032 --> 00:37:48,867 [PESSOAS Aplaudindo] 699 00:37:52,304 --> 00:37:53,939 GAIL: Bem, agora, que adorável. 700 00:37:54,005 --> 00:37:57,075 Mas eu já vi dançar melhor numa prisão filipina, querido. 701 00:37:57,142 --> 00:37:58,910 MULTIDÃO: Ah! 702 00:37:58,977 --> 00:38:03,315 Realmente? Porque eu acho Acabei de desafiar você para uma batalha de dança. 703 00:38:03,382 --> 00:38:05,851 [Aplausos] 704 00:38:07,319 --> 00:38:10,722 Luke Morgan poderia atender o telefone de cortesia branco? 705 00:38:10,789 --> 00:38:13,825 Luke Morgan, cortesia branca telefone. 706 00:38:18,263 --> 00:38:21,266 LUCAS: Espere. O que é aquilo? KATIE: Você nunca viu um guitarra antes? 707 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 Você escondeu uma guitarra lá. Você está escondendo mais alguma coisa? 708 00:38:24,403 --> 00:38:25,804 Me siga. 709 00:38:30,909 --> 00:38:32,678 LUCAS: Ah, uau. 710 00:38:34,546 --> 00:38:41,387 Senhora, enquanto seus olhos requintados falar de um radiante, mas beleza travessa... 711 00:38:41,453 --> 00:38:43,254 ...Fiquei impaciente. 712 00:38:43,321 --> 00:38:47,359 Tire seu véu, para que eu possa saber a verdade. 713 00:38:48,827 --> 00:38:50,061 Ou não. 714 00:38:51,997 --> 00:38:55,367 Espero que isso responda muitas de suas perguntas. 715 00:39:01,306 --> 00:39:06,111 [CANTANDO] Eu posso ver isso de A faísca em seus olhos 716 00:39:06,177 --> 00:39:10,716 Você acredita em todas as coisas Você negou 717 00:39:10,782 --> 00:39:14,420 Você quer voar E deixe suas preocupações para trás 718 00:39:14,486 --> 00:39:18,624 Não é? Não é? 719 00:39:20,258 --> 00:39:23,829 Bem, agora estou batendo Na sua porta da frente 720 00:39:25,130 --> 00:39:29,868 E eu estou procurando o certo curar 721 00:39:29,935 --> 00:39:33,772 Ainda estou um pouco inseguro 722 00:39:33,839 --> 00:39:37,008 Ok, agora tire esse véu. 723 00:39:37,075 --> 00:39:38,810 Uh-uh. 724 00:39:38,877 --> 00:39:39,845 [RISOS] 725 00:39:41,613 --> 00:39:44,516 [TOCANDO MÚSICA INDIANA OTIMA NOS ALTO-FALANTES] 726 00:42:14,299 --> 00:42:15,300 [RUMO DO ESTÔMAGO] 727 00:42:15,366 --> 00:42:17,502 [GEMIDO] 728 00:42:17,569 --> 00:42:20,271 Acho que estraguei alguma coisa. 729 00:42:20,338 --> 00:42:24,242 Alguém mais sente cheiro de canela? 730 00:42:24,309 --> 00:42:25,944 [GAIL GEMINANDO] 731 00:42:26,011 --> 00:42:27,278 GAIL: Mova-se, gordo. 732 00:42:29,114 --> 00:42:33,251 [CANTANDO] Você nunca pode dizer onde isso pode ir 733 00:42:36,454 --> 00:42:40,626 Ok, você está me deixando louco. Você tem que me mostrar quem você é. 734 00:42:41,492 --> 00:42:42,994 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 735 00:42:52,838 --> 00:42:54,372 -Temos que ir. -O que? 736 00:42:54,439 --> 00:42:56,374 -Vir. -Não, Angel. 737 00:42:56,441 --> 00:42:59,110 No meio de um grande momento agora mesmo. 738 00:42:59,177 --> 00:43:01,346 Alguém sofreu um acidente e fui para casa. 739 00:43:03,882 --> 00:43:06,084 KÁTIA: Sinto muito. 740 00:43:06,151 --> 00:43:08,019 O que--? Você...? 741 00:43:08,086 --> 00:43:09,655 Ei. Espere. 742 00:43:09,721 --> 00:43:11,256 Mas quem é você? 743 00:43:11,322 --> 00:43:13,859 Aqui. Vai! Vai! Vai. 744 00:43:21,299 --> 00:43:25,036 -Nós vencemos ela. -Eu te amo por isso. 745 00:43:42,754 --> 00:43:45,490 Traje de babá interessante. 746 00:43:45,556 --> 00:43:48,860 eu deveria saber você agiria pelas minhas costas novamente. 747 00:43:48,927 --> 00:43:52,330 E aquela aspirante a Paula Abdul, tentando me distrair. 748 00:43:52,397 --> 00:43:54,733 Não fale assim sobre ela. 749 00:43:54,800 --> 00:43:56,334 [RUMO DO ESTÔMAGO] 750 00:43:56,401 --> 00:43:59,671 Seu amigo quer ser um coreógrafo, se não me falha a memória. 751 00:43:59,738 --> 00:44:03,241 Ela pode ter feito um decente se ela não tivesse conseguido expulso. 752 00:44:03,308 --> 00:44:05,711 Acho que ela pode beijar aqueles Juilliard sonham com adeus. 753 00:44:05,777 --> 00:44:09,280 Olha, farei o que você quiser. OK? Apenas deixe Ange fora isso. 754 00:44:09,347 --> 00:44:13,518 Isso depende se você puxar outro façanha como esta noite, querido. 755 00:44:13,584 --> 00:44:16,855 -Eu não vou. -Eu vou levar isso. 756 00:44:17,923 --> 00:44:20,225 [PORTA ABRE E FECHA] 757 00:44:22,828 --> 00:44:26,364 Apenas os olhos dela estavam perfurando através deste véu, mas ela voz.... 758 00:44:26,431 --> 00:44:28,800 Quão gostosa era a garota em uma escala de um a 10? 759 00:44:28,867 --> 00:44:30,902 -Um 11. -A escala de gostosura só vai 10. 760 00:44:30,969 --> 00:44:32,771 Sim, essa garota tem amor potencial. 761 00:44:32,838 --> 00:44:36,041 -Ah, amor. -Cale a boca. 762 00:44:36,107 --> 00:44:41,346 Faremos isso por horas até acertarmos. Ainda que leva horas. 763 00:44:41,412 --> 00:44:45,150 Agora, cante como se sua vida dependesse nisso. Porque, querido, é verdade. 764 00:44:46,284 --> 00:44:47,953 Estamos gravando. 765 00:44:48,019 --> 00:44:49,955 [CANTANDO] Conecte o microfone 766 00:44:50,021 --> 00:44:51,790 Abra a cortina 767 00:44:51,857 --> 00:44:53,892 Acenda as luzes 768 00:44:53,959 --> 00:44:55,794 Eu cansei de ensaiar 769 00:44:55,861 --> 00:44:57,963 -Droga, ela é boa, cara. -Eu te disse, cara. 770 00:44:58,029 --> 00:44:59,831 Confira isso, certo? 771 00:44:59,898 --> 00:45:03,735 Trinta e nove meninas cantando programa que significa 85 por cento... 772 00:45:03,802 --> 00:45:05,370 ...tomar música durante o sexto período. 773 00:45:05,436 --> 00:45:07,773 Então sua garota está em um desses quartos. 774 00:45:07,839 --> 00:45:10,175 O sentimento acende 775 00:45:10,241 --> 00:45:11,309 Eu estou no controle 776 00:45:11,376 --> 00:45:13,444 Ah, corte. Corte. 777 00:45:13,511 --> 00:45:15,480 Isso foi abaixo da média, na melhor das hipóteses. 778 00:45:15,546 --> 00:45:18,750 Do início, por favor. 779 00:45:18,817 --> 00:45:22,020 MENINAS [CANTANDO]: Graça incrível 780 00:45:22,087 --> 00:45:23,955 Tudo bem, eu cuido disso. 781 00:45:24,022 --> 00:45:26,291 Senhoras, todas as minhas solteiras. 782 00:45:26,357 --> 00:45:29,494 Meu garoto Luke aqui tem um especial favor perguntar a você, certo? 783 00:45:29,560 --> 00:45:32,964 Ele precisa de vocais para este grande show que está chegando, então.... 784 00:45:33,031 --> 00:45:34,966 -Meu nome é-- -Luke Morgan. 785 00:45:35,033 --> 00:45:37,969 Você vai me colocar no Showcase. Ah, sim, você vai. 786 00:45:38,036 --> 00:45:41,807 -Talvez eu pudesse pedir para você cantar primeiro? -Eu vou abalar o seu mundo. 787 00:45:41,873 --> 00:45:45,710 [CANTANDO] Eu amo o jeito que você me ama, Lucas 788 00:45:45,777 --> 00:45:48,479 Dentro da minha cabeça todas as noites 789 00:45:48,546 --> 00:45:50,916 Você vem e me dá um beijo de boa noite 790 00:45:50,982 --> 00:45:54,185 Tudo o que você vê É o que você ganha 791 00:45:54,252 --> 00:45:57,122 Por que você não é uma merda e faça de novo, ok? 792 00:45:58,723 --> 00:46:03,228 Eu quero estar com você para sempre-- 793 00:46:03,294 --> 00:46:06,431 CANALIZADOR: O que está acontecendo aqui? Nojento. 794 00:46:06,497 --> 00:46:09,467 Vocês dois, garotos, não estão na minha aula. Parar. Espere. 795 00:46:15,573 --> 00:46:18,910 Parar. Espere. Parar. 796 00:46:25,516 --> 00:46:27,252 [MENINAS GRITANDO] 797 00:46:37,896 --> 00:46:40,098 Não tenho nada a perder 798 00:46:40,165 --> 00:46:41,666 eu fui exposto 799 00:46:41,732 --> 00:46:43,935 Estou pagando minhas dívidas 800 00:46:44,002 --> 00:46:46,137 Desempenhando o papel 801 00:46:46,204 --> 00:46:48,639 -Ah, é mesmo? -Estamos de volta ao ponto de partida. 802 00:46:48,706 --> 00:46:49,941 Isso não é bom. 803 00:46:50,008 --> 00:46:51,142 [KATIE CANtando PERTO] 804 00:46:51,209 --> 00:46:53,111 Essa é ela. Essa é a voz dela. 805 00:46:53,178 --> 00:46:55,113 CANALIZADOR: Não pense que você pode fugir de mim. 806 00:46:55,180 --> 00:46:57,682 -Afaste-se. Afaste-se. -Por favor. Espere. 807 00:46:57,748 --> 00:47:01,119 OK. Mas primeiro, por que você não apenas ambos fazem um teste para mim. 808 00:47:01,186 --> 00:47:02,720 Ouça-- 809 00:47:02,787 --> 00:47:06,157 [CANTANDO] Luke, você é o único para mim, sim, você é 810 00:47:06,224 --> 00:47:07,993 Você simplesmente não sabe ainda 811 00:47:08,059 --> 00:47:10,495 [ÓPERA DE CANTO DE PLUMBERG] 812 00:47:19,737 --> 00:47:24,042 [KATIE CANTANDO NA GRAVAÇÃO] Fazer você acreditar em mim 813 00:47:24,109 --> 00:47:27,012 Eu posso ser o que você quer que eu seja 814 00:47:27,078 --> 00:47:30,815 Esta noite é a noite Onde eu faço você ver 815 00:47:30,882 --> 00:47:35,120 [SINCRONIZAÇÃO LIP] Que eu posso ser Qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa 816 00:47:35,186 --> 00:47:39,257 Eu farei você acreditar em mim 817 00:47:39,324 --> 00:47:42,327 Eu posso ser o que você quer que eu seja 818 00:47:42,393 --> 00:47:45,763 Esta noite é a noite Onde eu faço você ver 819 00:47:45,830 --> 00:47:47,398 [A MÚSICA PARA] 820 00:47:47,465 --> 00:47:50,001 Foi você? 821 00:47:50,068 --> 00:47:53,838 -Ah, desculpe interromper. -Ah, não, querido. Interrompa. 822 00:47:53,905 --> 00:47:57,475 Achei que não veria você. Isso estava me matando. Porque eu senti que nós conectado. 823 00:47:57,542 --> 00:47:58,809 [LIMPA A GARGANTA] 824 00:47:58,876 --> 00:48:02,347 Com licença. Uh, como exatamente vocês dois conectar? 825 00:48:02,413 --> 00:48:05,516 Sim, como foi? Quero dizer, nós fez. 826 00:48:05,583 --> 00:48:08,286 -Através-- -Com suas letras. Eles apenas-- 827 00:48:08,353 --> 00:48:11,289 -Não consigo tirá-los da minha cabeça. -Minhas letras. Sim. 828 00:48:11,356 --> 00:48:13,224 GAIL: Bem, que maravilha. 829 00:48:13,291 --> 00:48:16,161 Mas, uh, Bev tem que se preparar para sua audição no Showcase. 830 00:48:16,227 --> 00:48:19,230 Oh não. Ela não precisa audição. Você está dentro. 831 00:48:20,731 --> 00:48:22,700 Você quer comer alguma coisa mais tarde? 832 00:48:22,767 --> 00:48:24,735 -Sim. CANALIZADOR: Espere. 833 00:48:24,802 --> 00:48:25,937 Você tem um encontro com a detenção. 834 00:48:26,004 --> 00:48:27,605 Na verdade, ele tem um encontro comigo. 835 00:48:27,672 --> 00:48:29,374 Meu Deus, eu não demiti você? 836 00:48:29,440 --> 00:48:31,977 -Eu tenho estabilidade. -Uma ligação e você está usando um chapéu de papel... 837 00:48:32,043 --> 00:48:35,446 ...que diz "Bem-vindo ao McDonald's. Como posso anotar seu pedido?" 838 00:48:35,513 --> 00:48:37,348 -Cinco chamadas. -Duas chamadas e mensagens de texto. 839 00:48:37,415 --> 00:48:39,450 Duas ligações, uma mensagem, vários longos e-mails. 840 00:48:39,517 --> 00:48:41,652 GAIL: Uma mensagem de texto e um tweet. -Um texto e um re-Tweet. 841 00:48:41,719 --> 00:48:44,822 Ah, pelo amor de Deus, vá lamber um quadro-negro. 842 00:48:44,889 --> 00:48:47,558 Multar. 843 00:48:47,625 --> 00:48:49,327 Te odeio. 844 00:48:52,130 --> 00:48:56,867 OK. Hum, eu adoraria escrever um música com você. Vamos conversar sobre isso esta noite? 845 00:48:56,934 --> 00:48:59,004 -Eu adoraria. -Ok, você está ligado. 846 00:49:04,976 --> 00:49:06,844 Eu sempre quis escrever um canção. 847 00:49:06,911 --> 00:49:10,615 Talvez eu escreva sobre minha pele. Dizem que o amor aperta seu poros. 848 00:49:10,681 --> 00:49:12,050 PT O que é que rima com poros? 849 00:49:12,117 --> 00:49:15,020 Tarefas. Chatos. Feridas. 850 00:49:15,086 --> 00:49:17,588 Katie, tenho uma nova tarefa para você. 851 00:49:17,655 --> 00:49:19,557 Decepção esmagadora. 852 00:49:19,624 --> 00:49:23,594 Você vai escrever uma música para Bev dizer que ela escreveu para Luke. 853 00:49:23,661 --> 00:49:25,930 Uma música sobre que bom beijador Luke é. 854 00:49:25,997 --> 00:49:27,832 GAIL: Não podemos simplesmente dar-lhe uma canção. 855 00:49:27,898 --> 00:49:31,869 Ele quer escrever com você e você não sabe nada sobre música. 856 00:49:31,936 --> 00:49:33,804 Katie, sinto muito em dizer... 857 00:49:33,871 --> 00:49:36,707 ...mas Bev vai precisar de um pouco ajuda mantendo seu homem. 858 00:49:36,774 --> 00:49:38,076 Bem, quero dizer, o homem dela. 859 00:49:48,986 --> 00:49:51,189 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ SUAVE] 860 00:49:51,256 --> 00:49:55,160 Ah, e aquele som suave e sedoso você atingiu as notas altas, isso é apenas-- 861 00:49:55,226 --> 00:49:57,928 É a coisa mais sexy que eu já já ouvi. 862 00:49:57,995 --> 00:50:00,698 Sedoso e sexy. Isso é bom. Ah, ha. 863 00:50:00,765 --> 00:50:04,702 Não sei por que, mas fui gentil de surpreso que você estava interessado música. 864 00:50:04,769 --> 00:50:06,804 -Sim, eu também. -O que? 865 00:50:06,871 --> 00:50:08,706 Quer dizer, eu sou. 866 00:50:08,773 --> 00:50:12,043 Você está bem? Você continua verificando seu telefone. 867 00:50:12,877 --> 00:50:15,213 Sim. Hum.... Hum.... 868 00:50:15,280 --> 00:50:19,717 Minha avó caiu e a quebrou quadril. 869 00:50:19,784 --> 00:50:21,452 Então ela apenas me envia atualizações. 870 00:50:21,519 --> 00:50:23,654 -Velhos e suas celas telefones. LUCAS: Sim. 871 00:50:23,721 --> 00:50:26,757 -Então eu só não quero perder qualquer coisa. -Espero que ela esteja bem. 872 00:50:28,059 --> 00:50:30,461 Mas, ah, você estava certo. 873 00:50:30,528 --> 00:50:33,164 Eu, hum... eu estive me escondendo. 874 00:50:33,231 --> 00:50:35,433 -Dos seus mortos? -Desculpe? 875 00:50:36,401 --> 00:50:37,968 [BOCAS] Papai. 876 00:50:38,035 --> 00:50:39,170 Pai. 877 00:50:39,237 --> 00:50:40,371 [RISOS] 878 00:50:40,438 --> 00:50:42,707 -Se escondendo do seu pai. -Sim. 879 00:50:42,773 --> 00:50:45,576 Você parecia chateado naquele primeiro dia em que nos conhecemos. 880 00:50:45,643 --> 00:50:48,713 E eu pensei que talvez seu pai tinha algo a ver com isso. 881 00:50:48,779 --> 00:50:52,350 Ele quer que eu seja igual a ele. E eu quero tocar música. 882 00:50:52,417 --> 00:50:56,087 Eu não quero ser alguns são adequados para gerenciar músicos. 883 00:50:56,154 --> 00:51:00,425 Você sente que ele deseja você era totalmente diferente pessoa? 884 00:51:00,491 --> 00:51:03,961 Sim. E às vezes eu até desejo isso. 885 00:51:04,028 --> 00:51:05,930 -Isso parece estúpido? -Sim. 886 00:51:05,996 --> 00:51:07,898 Desculpe? 887 00:51:07,965 --> 00:51:09,534 Quero dizer, não. 888 00:51:09,600 --> 00:51:11,001 Quero dizer, não. 889 00:51:11,068 --> 00:51:14,672 LUCAS: Então, quem é seu artista favorito? 890 00:51:14,739 --> 00:51:17,308 Hoje, teria que ser Alce. 891 00:51:17,375 --> 00:51:19,144 Você quer dizer Musa? 892 00:51:19,210 --> 00:51:21,546 Sim, Musa. Isso é o que eu disse. 893 00:51:21,612 --> 00:51:22,813 Oh. 894 00:51:22,880 --> 00:51:27,685 Mas à moda antiga teria que ser John Lennon. 895 00:51:27,752 --> 00:51:31,489 Oh, Deus, eu amo Lennon. Suas letras são tão honestas. 896 00:51:31,556 --> 00:51:34,459 Sua voz era como uma ângulo. 897 00:51:35,826 --> 00:51:38,196 -Um ângulo? -Sim. 898 00:51:38,263 --> 00:51:39,897 Aprenda a ler. 899 00:51:39,964 --> 00:51:43,401 Sim, seria como, uh, um ângulo reto, você sabe. 900 00:51:43,468 --> 00:51:45,670 Começaria aos 90 graus. 901 00:51:45,736 --> 00:51:50,775 E então isso levaria você em algum lugar que você nunca esperou que você iria. 902 00:51:51,709 --> 00:51:53,311 [RISOS] 903 00:51:53,378 --> 00:51:55,880 -Não faz muito sentido, não é? -De jeito nenhum. 904 00:51:55,946 --> 00:51:58,048 Talvez você pudesse apenas me perguntar outra pergunta. 905 00:51:58,115 --> 00:52:01,186 Eu não estava brincando quando disse deveríamos escrever juntos. 906 00:52:01,252 --> 00:52:02,887 Isso não é uma pergunta. 907 00:52:02,953 --> 00:52:03,954 [RISOS] 908 00:52:04,021 --> 00:52:05,290 Ah, tudo bem. 909 00:52:05,356 --> 00:52:08,259 Hum, que tal o que inspira você escrever música? 910 00:52:08,326 --> 00:52:11,329 O que me inspira? Essa é uma boa pergunta. 911 00:52:12,663 --> 00:52:16,301 Você sabe, eu teria que dizer-- Seria, hum.... 912 00:52:18,068 --> 00:52:20,037 Inspiração! 913 00:52:20,104 --> 00:52:21,706 Oh. Uau. Aham. 914 00:52:21,772 --> 00:52:24,108 Você sabe, a inspiração é tão profunda, uh-- 915 00:52:24,175 --> 00:52:29,914 É pessoal. É tipo, gentil de indefinível, Eu acho que você poderia dizer. 916 00:52:32,583 --> 00:52:35,220 É apenas pessoal. Oh meu Deus. 917 00:52:35,286 --> 00:52:38,323 -Eu sinto muito. LUKE: Não, você está bem. Hum.... 918 00:52:38,389 --> 00:52:40,925 BEV: Caiu na sua jaqueta? Ah, sinto muito. 919 00:52:40,991 --> 00:52:42,960 LUKE: Não, quer saber? Você está bem. É só-- 920 00:52:43,027 --> 00:52:44,795 Ah, não. Uh.... 921 00:52:44,862 --> 00:52:48,299 -A vovó está bem? -Ah, não. Hum, ela tem que ir para o banheiro. 922 00:52:48,366 --> 00:52:51,836 -Oh, ela te conta tudo. BEV: Eu deveria ir ao banheiro também. 923 00:52:51,902 --> 00:52:53,037 [RISOS] 924 00:52:53,103 --> 00:52:54,905 Já volto. 925 00:52:58,075 --> 00:53:01,746 O que você está fazendo? Volte lá. Isso está funcionando perfeitamente. 926 00:53:01,812 --> 00:53:04,782 O que você quer que eu faça? Enviar sinais de fumaça? 927 00:53:04,849 --> 00:53:07,985 -Não. -Olha, você pode voltar lá, ok? 928 00:53:08,052 --> 00:53:10,421 Mas você está tão perdido você nem sabe disso. 929 00:53:10,488 --> 00:53:12,022 Não, não estou. Você sabe o que? 930 00:53:12,089 --> 00:53:14,492 Estou tão cansado de usar suas palavras. Eu não preciso de você. 931 00:53:14,559 --> 00:53:16,927 Eu posso fazer isso sozinho. Luke me quer. 932 00:53:16,994 --> 00:53:19,163 Eu falo bem. 933 00:53:19,230 --> 00:53:21,332 Ei, boa sorte. 934 00:53:25,069 --> 00:53:26,937 -Oi. -Desculpe. 935 00:53:27,004 --> 00:53:31,108 Então vamos falar de música clássica. Quem são seus favoritos? 936 00:53:31,175 --> 00:53:32,643 Mozart. 937 00:53:32,710 --> 00:53:34,111 Beethoven? 938 00:53:34,178 --> 00:53:37,147 Tchaikovsky. Você é um Lago dos Cisnes garota, não é? 939 00:53:37,214 --> 00:53:40,251 -Tenho más notícias. Minha avó resmungou. -Oh, meu Deus, sinto muito. 940 00:53:40,318 --> 00:53:42,853 -Eu deveria ir. -Olha, se você quiser conversar sobre isso, eu-- 941 00:53:42,920 --> 00:53:47,292 Você sabe, eu preferiria lembre-se a memória da minha avó em silêncio. 942 00:53:48,293 --> 00:53:49,960 [risos] 943 00:53:51,296 --> 00:53:53,364 Merda. 944 00:53:59,937 --> 00:54:01,639 Mah-meh, mah-meh. 945 00:54:01,706 --> 00:54:06,076 GAIL: Victor, se você tiver roubei meu Gandhi comemorativo faca de novo... 946 00:54:06,143 --> 00:54:07,912 ...Eu farei de você um eunuco. 947 00:54:10,515 --> 00:54:12,883 Você deveria estar observando Vitor. 948 00:54:12,950 --> 00:54:15,386 Você me disse que queria o lustre para brilhar. 949 00:54:15,453 --> 00:54:19,324 Agora eu quero que você jogue fora minha falta de rosto. 950 00:54:31,168 --> 00:54:32,970 [TOCA A CAMPAINHA] 951 00:54:36,941 --> 00:54:39,043 Victor, a Bev está? 952 00:54:39,109 --> 00:54:44,214 [CANTANDO] Eu vou te contar Quando você consegue adivinhar qual música estou jogando 953 00:54:44,281 --> 00:54:45,316 Bev está? 954 00:54:45,383 --> 00:54:46,851 Adivinhe qual música! 955 00:54:46,917 --> 00:54:48,953 Não parece nada Eu já ouvi! 956 00:54:49,019 --> 00:54:53,691 Isso é porque eu não sei como para jogar! Poderíamos ficar aqui o dia todo! 957 00:54:53,758 --> 00:54:55,360 Bem, eu poderia te mostrar alguns acordes! 958 00:54:56,894 --> 00:55:00,598 -Achei que você queria ver Bev. -Bev pode esperar um segundo. 959 00:55:00,665 --> 00:55:01,932 -OK. -Sim? 960 00:55:01,999 --> 00:55:03,801 Agora vou mostrar três acordes. 961 00:55:03,868 --> 00:55:06,904 -E vamos transformá-lo em um canção. -OK. 962 00:55:06,971 --> 00:55:09,173 Este é o primeiro acorde. 963 00:55:09,239 --> 00:55:10,941 É um E. 964 00:55:11,008 --> 00:55:13,911 Tudo bem. Segundo acorde. 965 00:55:13,978 --> 00:55:15,413 Vá para G. Deslize para cima. 966 00:55:16,847 --> 00:55:18,048 Oh sim. OK. 967 00:55:18,115 --> 00:55:21,519 Lá vamos nós. Deslize-o novamente. Você tirou um A. 968 00:55:21,586 --> 00:55:22,820 Lá. Nós vamos colocá-lo juntos. 969 00:55:22,887 --> 00:55:25,456 -Vai ser uma música inteira. -OK. 970 00:55:30,127 --> 00:55:31,228 Agora. 971 00:55:31,295 --> 00:55:34,031 [TOCANDO ACORDES] 972 00:55:53,317 --> 00:55:56,220 Muito bom. Você pode jogar, você malandro. 973 00:55:56,286 --> 00:55:59,790 Se você praticar e com isso corte de cabelo, você poderia ser um Beatle. 974 00:55:59,857 --> 00:56:02,427 Não, os Stones são muito melhores. 975 00:56:04,194 --> 00:56:06,130 -Lucas. -Ei. 976 00:56:06,196 --> 00:56:08,198 KATIA: Olá. -Eu continuo encontrando você aqui. 977 00:56:08,265 --> 00:56:09,967 Mas desta vez sem nudez parcial. 978 00:56:10,034 --> 00:56:13,003 Hum, eu não conhecia você e Bev teve um encontro hoje. 979 00:56:13,070 --> 00:56:15,806 Oh sim. Não, estou meio que surpreendendo ela. 980 00:56:15,873 --> 00:56:18,008 Eu vou buscá-la. 981 00:56:20,144 --> 00:56:21,345 Ele é louco. 982 00:56:21,412 --> 00:56:23,481 Então parece que ela a perdeu cabeça. 983 00:56:23,548 --> 00:56:27,985 Oh. Sim, é de um artista capitulação do que está acontecendo lá em cima. 984 00:56:29,720 --> 00:56:31,522 Você interpreta um Gallagher. 985 00:56:31,589 --> 00:56:32,690 Isso é tão legal. 986 00:56:32,757 --> 00:56:35,092 -Você conhece guitarras. -Não. Uh-uh. 987 00:56:37,061 --> 00:56:40,598 Quero dizer, sim, um pouco. Não realmente. 988 00:56:40,665 --> 00:56:45,903 Sim, eu sei. eu gosto do jeito the, um-- O pau-rosa contém, uh.... 989 00:56:47,237 --> 00:56:50,107 -As notas. -Notas. 990 00:56:50,174 --> 00:56:52,710 Notes, yeah. Um.... 991 00:56:52,777 --> 00:56:56,413 Você sempre parece desaparecer. Eu realmente gostaria que você não fizesse isso. 992 00:56:57,414 --> 00:56:59,984 Na verdade, você é muito legal. 993 00:57:00,050 --> 00:57:01,085 Você acha que eu sou legal? 994 00:57:03,220 --> 00:57:05,189 Lucas. Oi. 995 00:57:05,255 --> 00:57:07,157 -Que surpresa. -Um-- 996 00:57:07,224 --> 00:57:10,928 -Oh, Deus, eu amo sua magreza jeans. -Ah, obrigado. Uh.... 997 00:57:10,995 --> 00:57:13,631 Eu trouxe meu violão. Poderíamos escrever essa música. 998 00:57:13,698 --> 00:57:15,600 -Incrível. Sim. -OK. 999 00:57:15,666 --> 00:57:19,570 Oh sim. Acho que preciso ir desaparecer. 1000 00:57:19,637 --> 00:57:23,073 E você pode apenas esperar aí por um minuto? 1001 00:57:33,784 --> 00:57:35,853 -Eu preciso da sua nova música. -O que? Ainda não terminei. 1002 00:57:35,920 --> 00:57:37,555 Dê-me o que você tem até agora. 1003 00:57:37,622 --> 00:57:40,190 -Vamos. -Não quebre meu coração. 1004 00:57:40,257 --> 00:57:41,692 Vou quebrar mais do que isso. 1005 00:57:41,759 --> 00:57:43,561 -Não, essa é a letra. -O que? 1006 00:57:43,628 --> 00:57:45,630 É isso? 1007 00:57:45,696 --> 00:57:49,567 Você teve uma eternidade para trabalhar isso. Oh, meu Deus, você está dando me uma contração. 1008 00:57:49,634 --> 00:57:51,301 [BEV ofegante] 1009 00:57:51,368 --> 00:57:52,970 Tudo bem. 1010 00:57:57,542 --> 00:57:58,442 BEV: Vitor? 1011 00:57:58,509 --> 00:58:00,978 -Vencedor. -Vencedor. 1012 00:58:01,045 --> 00:58:03,147 BEV: Eu sei que você está aí. 1013 00:58:08,986 --> 00:58:12,957 Você está invadindo e você acabou de entrar em um mundo de dor. 1014 00:58:13,023 --> 00:58:16,160 Sim, bem, eu sei tudo sobre sua porcaria de vigilância, Victor. 1015 00:58:16,226 --> 00:58:18,896 Suas câmeras escondidas em todos recanto e recanto, eu sei. 1016 00:58:18,963 --> 00:58:22,066 -Que tipos de recantos e recantos? -Você não pode provar nada. 1017 00:58:22,132 --> 00:58:26,003 Bem, eu não vou contar para a mamãe se você me fizer um favor. 1018 00:58:26,070 --> 00:58:28,072 Eu preciso que Katie fale comigo sem ninguém saber. 1019 00:58:28,138 --> 00:58:30,808 -Ninguém pode ouvi-la. Ela pode ouça-me. [BOCA] Não. 1020 00:58:30,875 --> 00:58:33,544 -É possível? - Diga não. 1021 00:58:34,745 --> 00:58:36,446 Você veio ao homem certo. 1022 00:58:36,513 --> 00:58:39,149 Observem e aprendam, senhoras. 1023 00:58:42,252 --> 00:58:44,021 [BIP] 1024 00:58:46,991 --> 00:58:48,626 Posso esconder um microfone em qualquer lugar. 1025 00:58:48,693 --> 00:58:50,160 Mamãe engoliu um. 1026 00:58:50,227 --> 00:58:53,097 E você não quer ouvir o transmissão ao vivo, confie em mim. 1027 00:58:53,163 --> 00:58:55,099 Ah, isso é uma loucura. 1028 00:58:55,165 --> 00:58:56,433 Garanto meu trabalho. 1029 00:58:56,500 --> 00:58:58,368 -Ei, Victor, prepare Katie. -OK. 1030 00:58:58,435 --> 00:59:00,605 Aqui está, Katie. 1031 00:59:01,371 --> 00:59:03,574 Eu coloquei isso no meu ouvido? 1032 00:59:03,641 --> 00:59:06,043 Você coloca na orelha e você falar. 1033 00:59:07,612 --> 00:59:11,115 Bem, você é feio, você provavelmente poderia encaixar tudo isso lá. 1034 00:59:11,181 --> 00:59:13,183 Lucas, sinto muito. 1035 00:59:13,250 --> 00:59:15,986 Eu tenho que dar a Katie uma irmã falar, você sabe. 1036 00:59:16,053 --> 00:59:18,255 Ela exige muita manutenção. Ah, ha. 1037 00:59:18,322 --> 00:59:20,224 De qualquer forma, bem, onde estávamos? 1038 00:59:20,290 --> 00:59:21,759 Uh, bem, ainda não tínhamos começado. 1039 00:59:21,826 --> 00:59:23,961 -Perfeito. Vamos começar. KATIE: Bev. 1040 00:59:24,028 --> 00:59:25,663 Uh, Bev, ei, você pode me ouvir? 1041 00:59:25,730 --> 00:59:27,431 -Com o que você quer começar? KATIE: Bev? 1042 00:59:27,497 --> 00:59:28,633 -Sim. -O que? 1043 00:59:28,699 --> 00:59:30,400 O que? Ah. 1044 00:59:30,467 --> 00:59:32,737 LUCAS: Você quer cantar e eu toco harmonia? 1045 00:59:32,803 --> 00:59:34,939 Ah, não. Eu estava pensando que talvez você pudesse cante... 1046 00:59:35,005 --> 00:59:37,574 ...e eu poderia te dar um pouco letras que eu escrevi. 1047 00:59:37,642 --> 00:59:38,943 LUCAS: Isso parece bom, ok. 1048 00:59:39,009 --> 00:59:41,478 -Eu.... Hum.... BEV: Sim. 1049 00:59:41,545 --> 00:59:43,280 Eles são, hum.... Hum.... 1050 00:59:44,581 --> 00:59:46,717 Não quebre meu coração. 1051 00:59:46,784 --> 00:59:48,285 Não quebre meu coração. 1052 00:59:49,386 --> 00:59:51,388 Antes que eu dê a você. 1053 00:59:51,455 --> 00:59:53,057 Antes que eu dê a você. 1054 00:59:53,123 --> 00:59:55,793 Não quebre meu coração antes de eu dar a você, ok. 1055 00:59:55,860 --> 00:59:58,929 KATIE: Não me diga não. -Não me diga não. 1056 01:00:00,264 --> 01:00:01,766 Antes que eu peça. 1057 01:00:01,832 --> 01:00:03,600 BEV: Antes que eu peça. 1058 01:00:03,668 --> 01:00:05,435 Não me diga não, antes que eu pergunte você também. 1059 01:00:05,502 --> 01:00:07,104 -Sim. -Isso é bom. Hum.... 1060 01:00:07,171 --> 01:00:08,105 Obrigado. 1061 01:00:08,172 --> 01:00:10,440 LUCAS: Não quebre meu coração. 1062 01:00:10,507 --> 01:00:12,142 [Cantarolando] 1063 01:00:13,443 --> 01:00:14,645 LUCAS: Mais? 1064 01:00:14,712 --> 01:00:16,346 Não diga que não cabe. 1065 01:00:16,413 --> 01:00:18,482 Não diga que não cabe. 1066 01:00:18,548 --> 01:00:19,850 Antes de experimentar. 1067 01:00:19,917 --> 01:00:21,418 Antes de experimentar. 1068 01:00:21,485 --> 01:00:24,554 Não diga que não cabe antes de experimentar. 1069 01:00:24,621 --> 01:00:25,656 BEV: Experimente. 1070 01:00:25,723 --> 01:00:27,925 -Eu gosto disso. -Obrigado. Ha, ha. 1071 01:00:28,926 --> 01:00:32,429 Hum, há muito a perder. 1072 01:00:32,496 --> 01:00:35,332 -Há tanto a perder. KATIE: Muito a perder. 1073 01:00:35,399 --> 01:00:37,134 Muito a perder. 1074 01:00:37,201 --> 01:00:38,969 KATIE: Estar errado. -Estar errado. 1075 01:00:39,036 --> 01:00:43,708 Muito a perder para estar errado. 1076 01:00:43,774 --> 01:00:46,610 -Sim. Isso é bom. BEV: Sim. 1077 01:00:46,677 --> 01:00:48,478 Mais? Você tem mais? 1078 01:00:48,545 --> 01:00:51,816 BEV: Sim. -E parece que há alguma coisa aqui. 1079 01:00:51,882 --> 01:00:55,252 BEV: E parece há algo aqui. 1080 01:00:55,319 --> 01:00:57,421 E parece há algo aqui. 1081 01:00:57,487 --> 01:01:00,925 Mas eu quero ver antes que desapareça. 1082 01:01:00,991 --> 01:01:04,695 Mas eu quero ver antes que desapareça. 1083 01:01:07,732 --> 01:01:08,699 -Sim. BEV: Você gosta disso? 1084 01:01:08,766 --> 01:01:10,300 [BEV RI] 1085 01:01:10,367 --> 01:01:13,403 E se há algo real entre eu e você. 1086 01:01:13,470 --> 01:01:17,107 BEV: E se houver algo verdadeiro entre eu e você. 1087 01:01:17,174 --> 01:01:21,846 LUKE: Se há algo real entre-- -Ou estamos ambos abertos a. 1088 01:01:25,649 --> 01:01:30,354 [CANTANDO] Não quebre meu coração antes de eu dê para você 1089 01:01:30,420 --> 01:01:35,192 Não me diga não Antes que eu te peça 1090 01:01:35,259 --> 01:01:39,363 Não diga que não cabe Antes de experimentar 1091 01:01:39,429 --> 01:01:43,033 Há muito a perder Estar errado 1092 01:01:44,401 --> 01:01:47,805 E parece que há algo aqui 1093 01:01:49,139 --> 01:01:53,643 Mas eu quero ver isso antes desaparece 1094 01:01:53,710 --> 01:01:58,783 E se há algo real Entre eu e você 1095 01:01:58,849 --> 01:02:02,987 Bem, estamos ambos abertos a 1096 01:02:03,053 --> 01:02:07,524 Todas essas possibilidades 1097 01:02:07,591 --> 01:02:12,162 Tantas pequenas possibilidades 1098 01:02:23,841 --> 01:02:26,543 KATIE: Quem quer torta? AMBOS: Ugh! 1099 01:02:26,610 --> 01:02:28,979 Desculpe. Hum, eu estava indo embora pegue uma torta e pense: 1100 01:02:29,046 --> 01:02:33,383 "Por que eu deveria comprar torta para eu mesmo. Lá podem ser outras pessoas que querem alguma torta?" 1101 01:02:33,450 --> 01:02:35,119 Eu quero torta. 1102 01:02:35,185 --> 01:02:37,421 Não, Katie, não há necessidade de torta aqui neste momento. Obrigado. 1103 01:02:37,487 --> 01:02:39,389 Você sabe o que? Eu deveria ir. 1104 01:02:39,456 --> 01:02:42,492 Hum, eu tenho alguns atos para finalizar para o Showcase, então eu vou, uh-- 1105 01:02:42,559 --> 01:02:45,762 Estávamos cantando. E estávamos fazendo coisas. 1106 01:02:45,830 --> 01:02:47,731 E foi incrível. Tudo isso. 1107 01:02:47,798 --> 01:02:50,801 E te encontro mais tarde, ok? 1108 01:02:50,868 --> 01:02:52,002 Ok, vou te acompanhar. 1109 01:02:52,069 --> 01:02:54,104 -OK. -OK. 1110 01:03:05,749 --> 01:03:07,117 [SOLUÇANDO] 1111 01:03:22,466 --> 01:03:24,001 [KATIE GRITA] 1112 01:03:24,068 --> 01:03:25,870 O que você está fazendo na minha cama? 1113 01:03:25,936 --> 01:03:31,408 Enquanto espero por você, Meditei tão intensamente que Eu adormeci. 1114 01:03:31,475 --> 01:03:35,812 [AS RAVI] Sr. tempo para sua meditação semanal. 1115 01:03:35,880 --> 01:03:40,951 Hoje, estamos trabalhando em, uh, silêncio e treinamento potty. 1116 01:03:41,018 --> 01:03:43,220 GAIL [NO MONITOR]: Ah, sente-se. 1117 01:03:44,688 --> 01:03:45,890 Eu disse sente-se. 1118 01:03:45,956 --> 01:03:49,927 O que em nome de Bhuvaneshwari? 1119 01:03:49,994 --> 01:03:51,862 [GAIL LIMPA A GARGANTA] 1120 01:03:52,429 --> 01:03:54,131 Caramba. 1121 01:03:54,198 --> 01:03:57,667 Uh, uma garrafa de vinho atrás, Eu ia ser doce como açúcar... 1122 01:03:57,734 --> 01:04:02,372 ...e peça desculpas por viver bem ao estereótipo de madrasta. 1123 01:04:02,439 --> 01:04:04,241 Burro. 1124 01:04:04,308 --> 01:04:09,479 Você sabe, mas fazer você assistir minha filha verdadeira roubou o menino você gosta... 1125 01:04:09,546 --> 01:04:10,948 ...e a música que você escreveu. 1126 01:04:11,015 --> 01:04:12,516 Você está dizendo que sente muito? 1127 01:04:12,582 --> 01:04:15,685 Ah, abençoe seu coração. Não, não, não. 1128 01:04:15,752 --> 01:04:21,325 Eu voltei aos meus sentidos e eu percebi era melhor apenas te contar a verdade. 1129 01:04:22,893 --> 01:04:24,962 Você nunca vai valer para qualquer coisa. 1130 01:04:25,029 --> 01:04:27,264 Minha mãe é uma beyotch. 1131 01:04:27,331 --> 01:04:29,900 E você é um espião sorrateiro, sorrateiro, Sr. 1132 01:04:29,967 --> 01:04:31,701 Quantas câmeras você tem? 1133 01:04:31,768 --> 01:04:35,005 O suficiente para saber o seu sotaque mais falso que a alma da minha mãe. 1134 01:04:35,072 --> 01:04:37,641 Ah, e não fique com essa ideia idiota para lançar aquele Showcase. 1135 01:04:37,707 --> 01:04:39,944 Porque conversei com um advogado. 1136 01:04:40,010 --> 01:04:45,015 E ele encontrou uma brecha que me permite para acessar esse dinheiro seu pai deixei você... 1137 01:04:45,082 --> 01:04:47,117 ... devo precisar dele por um razão médica. 1138 01:04:47,184 --> 01:04:50,587 Você sabe, olá, pernas mais longas. 1139 01:04:50,654 --> 01:04:54,925 -Ei, ei, ei. Antes de você vá-- -Vou cantar para Bev. Não se preocupe. 1140 01:04:54,992 --> 01:04:56,927 Bem, isso foi mais fácil do que eu pensei. 1141 01:04:56,994 --> 01:04:58,963 Agora vá e me faça uma vodca tônico. 1142 01:04:59,029 --> 01:05:00,998 Segure o tônico. 1143 01:05:08,572 --> 01:05:10,307 [Ambos gemem] 1144 01:05:10,374 --> 01:05:12,676 [EM VOZ NORMAL] Seu reinado de terror tem que pare. 1145 01:05:12,742 --> 01:05:14,178 Estou dentro. O que fazemos? 1146 01:05:14,244 --> 01:05:16,680 Olha, não há nada que você possa fazer. 1147 01:05:16,746 --> 01:05:19,216 Se você tentar ajudar, isso só vai piorar as coisas. 1148 01:05:19,283 --> 01:05:22,419 Essa mulher é um demônio gerado da própria escuridão. 1149 01:05:22,486 --> 01:05:23,787 Eu gostaria que ela voltasse direto para-- 1150 01:05:23,853 --> 01:05:25,722 [COMO RAVI] Olá, Sra. 1151 01:05:25,789 --> 01:05:29,493 Você, uh, liberou sua mente das algemas do pensamento hoje? 1152 01:05:29,559 --> 01:05:31,661 -Estou trabalhando nisso. -Muito bom. 1153 01:05:31,728 --> 01:05:34,965 -Como foi sua meditação? GAIL: Eu te odeio. 1154 01:05:35,032 --> 01:05:37,401 Muito bom. Você está linda. 1155 01:05:37,467 --> 01:05:40,104 Eu sei. 1156 01:05:40,170 --> 01:05:43,773 [EM VOZ NORMAL] Aquele largo não vou fugir da ruína sua vida. 1157 01:05:43,840 --> 01:05:45,609 Estou fazendo cocô na cama dela esta noite. 1158 01:05:45,675 --> 01:05:47,877 Victor, pensei que você me odiasse. 1159 01:05:47,944 --> 01:05:49,346 Você é um idiota? 1160 01:05:49,413 --> 01:05:51,481 Você é a única pessoa quem sabe meu aniversário. 1161 01:05:51,548 --> 01:05:53,517 O único que diz boa noite para mim. 1162 01:05:53,583 --> 01:05:56,286 O único que me faz macarrão com queijo. 1163 01:05:56,353 --> 01:05:58,655 Você é chato e feio... 1164 01:05:58,722 --> 01:06:00,324 ...mas eu meio que amo você. 1165 01:06:02,826 --> 01:06:04,528 Eu meio que te amo também. 1166 01:06:04,594 --> 01:06:09,733 Mas apenas me prometa você não vai fazer nada, ok? 1167 01:06:09,799 --> 01:06:11,501 -Você também. -Ah, vamos. 1168 01:06:11,568 --> 01:06:13,403 -Apenas-- Não-- Por favor-- -Apenas-- Não. Apenas-- 1169 01:06:13,470 --> 01:06:15,639 -Não. Tony. -Só um-- 1170 01:06:15,705 --> 01:06:17,407 Ok. 1171 01:06:17,474 --> 01:06:22,212 Tudo bem. Bem, agora vou dobrar o da Bev delicados. 1172 01:06:28,852 --> 01:06:30,620 [VICTOR GRITANDO] 1173 01:06:35,592 --> 01:06:37,527 [PORTA ABRE E BATE] 1174 01:06:37,594 --> 01:06:41,431 -Você já ouviu falar em bater? -Já ouviu falar de eu não me importo? 1175 01:06:41,498 --> 01:06:43,767 Onde você colocou minha blusa azul? 1176 01:06:43,833 --> 01:06:46,036 Oh, tudo bem. 1177 01:06:46,103 --> 01:06:49,273 Ok, qual desses você gosta mais? 1178 01:06:49,339 --> 01:06:54,144 -Você realmente quer minha opinião? -Deus, eu sei. O que há de errado com eu? 1179 01:06:54,211 --> 01:06:58,415 Você sabe como você é uma vadia e eu ajo como se eu não me importasse, mas a verdade é Eu sou sensível? 1180 01:06:58,482 --> 01:07:01,185 -Na verdade-- -Preciso de alguém para conversar uma irmã... 1181 01:07:01,251 --> 01:07:04,288 ...e você é melhor do que nada. 1182 01:07:04,354 --> 01:07:09,193 Estou nervoso por causa desta noite. Oh, meu Deus, por que eu acabei de contar você é isso? 1183 01:07:10,927 --> 01:07:13,297 Não sei. 1184 01:07:13,363 --> 01:07:15,065 É como se todo o meu corpo estivesse enlouquecendo. 1185 01:07:15,132 --> 01:07:17,000 Estou com urticária na bunda. 1186 01:07:17,067 --> 01:07:18,868 Eu não posso contar para a mamãe e não posso falar com Luke sobre isso. 1187 01:07:18,935 --> 01:07:21,037 Ele dirá algo como: 1188 01:07:21,105 --> 01:07:24,074 [EM SOTAQUE INGLÊS] "Oh, um minuto você é talentoso e nós somos conectando... 1189 01:07:24,141 --> 01:07:27,477 ...e no minuto seguinte você está egocêntrico e histriônico." 1190 01:07:27,544 --> 01:07:30,647 -O que isso significa? eu odeio história. -Ele disse isso? 1191 01:07:32,616 --> 01:07:36,586 Escute, Toadie, ele não está caindo para você, ele está se apaixonando por mim. 1192 01:07:36,653 --> 01:07:38,655 Eu simplesmente não sei quem sou eu mais. 1193 01:07:38,722 --> 01:07:40,924 Por que você está nervoso? Você não está realmente cantando. 1194 01:07:40,990 --> 01:07:44,194 Tudo que você precisa fazer é ficar de pé lá e fique bonita. 1195 01:07:45,629 --> 01:07:48,832 Você já pensou sobre como isso me faz sentir? 1196 01:07:48,898 --> 01:07:50,834 Você tem talento. 1197 01:07:50,900 --> 01:07:54,771 Você poderia ir ao American Idol e esqueça o resto nós. 1198 01:07:54,838 --> 01:07:57,807 Esta é, tipo, minha única chance. 1199 01:07:57,874 --> 01:07:59,776 Bonito não dura muito. 1200 01:07:59,843 --> 01:08:01,711 Basta olhar para mamãe. 1201 01:08:03,880 --> 01:08:05,215 Você acha que sou talentoso? 1202 01:08:06,683 --> 01:08:09,119 Se você contar a alguém que eu disse isso, Eu vou negar. 1203 01:08:10,887 --> 01:08:12,322 Use a blusa azul. 1204 01:08:12,389 --> 01:08:14,491 Isso faz seus olhos saltarem. 1205 01:08:17,661 --> 01:08:19,196 É melhor que isso funcione. 1206 01:08:19,263 --> 01:08:21,631 Porque se eu cair, você vai descer comigo. 1207 01:08:30,474 --> 01:08:31,941 [MÚSICA ELETRÔNICA ATUALIZADA JOGANDO] 1208 01:08:32,008 --> 01:08:34,411 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1209 01:08:34,478 --> 01:08:38,047 Sim, sim, sim. E aí, meu pessoal da festa? 1210 01:08:38,114 --> 01:08:41,318 Sim. Tudo bem, tudo bem, tudo certo. Vamos começar esse show. 1211 01:08:41,385 --> 01:08:45,889 Bem-vindo ao palco, meu garoto, meu Britânico biscoito e vocês são os anfitriões do noite... 1212 01:08:45,955 --> 01:08:48,558 ...Luke Morgan. 1213 01:08:48,625 --> 01:08:50,560 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1214 01:08:50,627 --> 01:08:53,563 Você está entusiasmado com o Wellesley Academia da Mostra de Artes? 1215 01:08:55,165 --> 01:08:59,603 Bom. Porque temos o Mickey O'Malley girando esta noite. 1216 01:09:03,473 --> 01:09:09,679 Então vamos começar essa festa com bilhete Big Pain. 1217 01:09:12,982 --> 01:09:15,151 [ROTAÇÃO DA SERRA] 1218 01:09:19,289 --> 01:09:23,159 Eu quero beijar seu apocalipse 1219 01:09:23,227 --> 01:09:26,430 Envolva você no meu Armagedom 1220 01:09:26,496 --> 01:09:30,099 Cante para você uma serenata distorcida 1221 01:09:30,166 --> 01:09:33,370 Podemos fugir juntos 1222 01:09:41,811 --> 01:09:43,347 [REPÓRTERES CONVERSANDO] 1223 01:09:43,413 --> 01:09:46,250 Olá, cara. Que bom que você pôde faça isso. 1224 01:09:46,316 --> 01:09:49,152 Meus dois caras da AandR, Tom e, uh, Tom. 1225 01:09:49,219 --> 01:09:51,388 Uh, eu perdi sua grande formação? 1226 01:09:51,455 --> 01:09:54,391 Você chegou bem na hora. E eu sei você vai adorar o ato de encerramento. Ela é incrível. 1227 01:09:54,458 --> 01:09:56,626 Bem, não espero nada menos. 1228 01:09:56,693 --> 01:10:02,232 Oh sim. Nada e menos são definitivamente duas palavras que eu usaria para descrever isso. 1229 01:10:02,299 --> 01:10:05,235 Por que eu não mostro a você e ao Toms para a seção VIP. 1230 01:10:05,302 --> 01:10:08,938 Katie, vá ajudar Bev com a maquiagem dela, por favor. 1231 01:10:09,005 --> 01:10:10,974 -OK. -Agora. 1232 01:10:11,040 --> 01:10:12,976 Por aqui, por favor, vamos. 1233 01:10:13,042 --> 01:10:15,245 Que terno lindo. 1234 01:10:19,283 --> 01:10:20,784 Mova-se. 1235 01:10:20,850 --> 01:10:23,453 Ei. Fora do caminho. Fora do caminho. Miguel, vá em frente. 1236 01:10:23,520 --> 01:10:25,889 Eu tenho que anunciar o que vem a seguir. Vejo você no final. 1237 01:10:25,955 --> 01:10:28,392 Cara. Tom. Tom. 1238 01:10:28,458 --> 01:10:29,993 Já volto. 1239 01:10:32,396 --> 01:10:33,963 [COMO RAVI] Que bom ver você. 1240 01:10:34,030 --> 01:10:35,832 Belo terno. 1241 01:10:42,339 --> 01:10:46,576 O que foi aquilo lá atrás? Esta é sua última chance de conseguir está certo. 1242 01:10:46,643 --> 01:10:49,513 A menos que você queira ver Os sonhos da Juilliard de Angela vão tchau. 1243 01:10:49,579 --> 01:10:54,050 É isso que você quer ser? Um pouco o sonho de uma menina asiática anã triturador, hein? 1244 01:10:54,117 --> 01:10:55,051 -Você? -Não. Não. 1245 01:10:55,118 --> 01:10:57,921 Não? Não? Não? Então concentre-se! 1246 01:11:03,560 --> 01:11:06,330 -Olha, Ange, você-- -Gail também está me ameaçando. 1247 01:11:06,396 --> 01:11:08,898 É por isso que você está fazendo o que ela quer. 1248 01:11:08,965 --> 01:11:11,601 -Para me proteger. -Ange. 1249 01:11:11,668 --> 01:11:13,703 Você é meu melhor amigo. 1250 01:11:13,770 --> 01:11:16,340 Olha, eu faria qualquer coisa por você. 1251 01:11:21,110 --> 01:11:22,879 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1252 01:11:26,883 --> 01:11:28,418 Ok. 1253 01:11:30,554 --> 01:11:35,425 Então, vamos abordar isso um entalhe com Jason Berkeley e o Funk Funky. 1254 01:11:37,861 --> 01:11:39,496 [GAGS] 1255 01:11:40,930 --> 01:11:42,065 Raspe isso. 1256 01:11:42,131 --> 01:11:45,369 Hum, aqui estão meus meninos, os Oral Maioria. 1257 01:11:45,435 --> 01:11:47,471 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1258 01:11:53,977 --> 01:11:56,546 [CANTANDO] Estou perdido em um mundo que sacode meu cérebro 1259 01:11:56,613 --> 01:12:00,717 Limpando minha vida Da bagunça que você fez, oh, oh 1260 01:12:02,819 --> 01:12:04,788 GAIL: Mova-se. Cara. 1261 01:12:04,854 --> 01:12:09,225 Isso é apenas chato aperitivo. O verdadeiro empecilho é o próximo. 1262 01:12:09,292 --> 01:12:10,860 CARA: Ah! GAIL: Ah! 1263 01:12:10,927 --> 01:12:13,930 Você está bem, Sr. Morgan? Aqui, deixe-me pegar isso para você. 1264 01:12:15,231 --> 01:12:16,533 Bem, é melhor que seja. 1265 01:12:16,600 --> 01:12:17,934 Eu tenho que fazer xixi. 1266 01:12:18,001 --> 01:12:21,371 Oh, vou te levar para fazer xixi, Sr. 1267 01:12:24,173 --> 01:12:26,376 [Sussurros] Desculpe. 1268 01:12:26,443 --> 01:12:28,678 Então continue batendo, batendo, batendo 1269 01:12:28,745 --> 01:12:34,951 Mas, querido, você está melhor andando Porque eu não vou deixar você entrar 1270 01:12:35,018 --> 01:12:37,086 Nunca mais 1271 01:12:37,153 --> 01:12:40,323 Não, de novo não 1272 01:12:40,390 --> 01:12:43,059 Nunca mais 1273 01:12:43,126 --> 01:12:46,362 Não, de novo não 1274 01:12:46,430 --> 01:12:48,698 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1275 01:12:51,067 --> 01:12:52,502 Meus irmãos, sim! 1276 01:12:52,569 --> 01:12:54,237 LUCAS: Ok. 1277 01:12:54,303 --> 01:12:56,973 Vocês estão se divertindo? 1278 01:12:57,040 --> 01:13:01,645 Vamos continuar com Beverly Van Ravensway. 1279 01:13:02,879 --> 01:13:05,114 [TOCANDO MÚSICA POP OTIMA NOS ALTO-FALANTES] 1280 01:13:13,623 --> 01:13:16,159 [SINCRONIZAÇÃO LIP] Conecte o microfone 1281 01:13:16,225 --> 01:13:17,427 Abra a cortina 1282 01:13:17,494 --> 01:13:19,596 Acenda as luzes 1283 01:13:19,663 --> 01:13:21,197 Eu cansei de ensaiar 1284 01:13:21,264 --> 01:13:23,199 O sentimento acende 1285 01:13:23,266 --> 01:13:24,968 Eu estou no controle 1286 01:13:25,034 --> 01:13:28,972 A multidão está na palma da mão Da minha mão, todos os meus fãs estão 1287 01:13:29,038 --> 01:13:32,375 Qual é a verdade? O que é uma ilusão? 1288 01:13:32,442 --> 01:13:36,446 Você está procurando por provas Mas você tem certeza? 1289 01:13:36,513 --> 01:13:39,783 Tudo o que você vê É o que você ganha 1290 01:13:39,849 --> 01:13:44,153 Se as palavras pintam um quadro Então aposto que posso te pegar, sim 1291 01:13:44,220 --> 01:13:48,558 Eu farei você acreditar em mim 1292 01:13:48,625 --> 01:13:51,961 Eu posso ser o que você quer que eu seja 1293 01:13:52,028 --> 01:13:55,364 Esta noite é a noite Onde eu farei você ver 1294 01:13:55,431 --> 01:13:59,435 Que eu posso ser Qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa 1295 01:13:59,503 --> 01:14:03,873 Eu farei você acreditar em mim 1296 01:14:03,940 --> 01:14:05,909 Eu posso ser o que você quiser-- 1297 01:14:05,975 --> 01:14:07,577 [PARA DE CANTAR] 1298 01:14:07,644 --> 01:14:09,412 [VICTOR CHEIA] 1299 01:14:09,479 --> 01:14:10,647 KÁTIA: Me dê-- 1300 01:14:12,982 --> 01:14:14,551 [MULTIDÃO VAIANDO] 1301 01:14:16,986 --> 01:14:21,625 Sinto muito, meu Mike... Meu microfone não está funcionando. 1302 01:14:21,691 --> 01:14:24,127 Uh, com licença. 1303 01:14:27,063 --> 01:14:29,132 [BOCA] Não sei. -Me dê isso. Dê-me isso. 1304 01:14:31,334 --> 01:14:32,401 [GALE suspira] 1305 01:14:32,468 --> 01:14:34,203 [VICTOR grunhindo] 1306 01:14:34,270 --> 01:14:38,742 Como você ousa sabotar seu mãe, seu garoto podre e podre? 1307 01:14:38,808 --> 01:14:41,477 Você, me dê isso. Não matéria. 1308 01:14:41,545 --> 01:14:44,180 -Faremos isso ao vivo. -O que? O que? 1309 01:14:45,615 --> 01:14:47,684 Ah. Meu microfone está quebrado. eu sou tão desculpe. 1310 01:14:52,488 --> 01:14:53,923 Aqui. 1311 01:14:53,990 --> 01:14:55,124 [A MÚSICA PARA] 1312 01:14:55,191 --> 01:14:56,425 O que? 1313 01:14:56,492 --> 01:14:58,261 Ficar. 1314 01:14:58,327 --> 01:15:00,063 [MULTIDÃO VAIANDO] 1315 01:15:02,666 --> 01:15:04,534 Não, não, não. Você tem que sair aqui. 1316 01:15:04,601 --> 01:15:09,238 Você está prestes a cantar para Bev. Por que você está prestes a cantar Bev? 1317 01:15:09,305 --> 01:15:10,273 Ela não sabe cantar. 1318 01:15:11,507 --> 01:15:14,143 [MULTIDÃO VAIANDO] 1319 01:15:14,210 --> 01:15:16,512 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1320 01:15:16,580 --> 01:15:17,947 BEV: Vamos. 1321 01:15:18,014 --> 01:15:20,516 Ei. Todos vocês, continuem jogando. 1322 01:15:20,584 --> 01:15:22,285 Continuem jogando, seus idiotas. 1323 01:15:22,351 --> 01:15:24,554 Foi sua voz o todo hora? Bev nunca cantou? 1324 01:15:24,621 --> 01:15:26,455 [RETOMA DA MÚSICA E MUITA MULTIDÃO] 1325 01:15:26,522 --> 01:15:29,726 E ela está prestes a não cantar para um monte de gente, então por favor-- 1326 01:15:29,793 --> 01:15:33,529 E nas datas, isso-- Isso foi você. 1327 01:15:37,634 --> 01:15:40,203 [CANTANDO] Não tenho nada a perder 1328 01:15:40,269 --> 01:15:41,738 eu fui exposto 1329 01:15:41,805 --> 01:15:44,240 Estou pagando minhas dívidas 1330 01:15:44,307 --> 01:15:45,374 Desempenhando o papel 1331 01:15:45,441 --> 01:15:47,476 Estou quebrando as regras 1332 01:15:47,543 --> 01:15:49,278 Fluxo no fluxo 1333 01:15:49,345 --> 01:15:53,416 Eu tenho o mundo inteiro concordando Sim, como alguns bobbleheads 1334 01:15:53,482 --> 01:15:54,984 Vou suar muito 1335 01:15:56,252 --> 01:15:57,186 Se você quiser 1336 01:15:57,253 --> 01:15:59,488 Confesse todos os seus pecados 1337 01:15:59,555 --> 01:16:01,224 Você sabe que você os pegou 1338 01:16:01,290 --> 01:16:02,826 A sala está girando 1339 01:16:02,892 --> 01:16:04,393 A febre aumentou 1340 01:16:04,460 --> 01:16:06,796 -Você tem que ir. Vamos, saia lá. KATIA: Ah! 1341 01:16:06,863 --> 01:16:08,765 Eu sou legítimo, não sou falsificado 1342 01:16:08,832 --> 01:16:13,402 Eu farei você acreditar em mim 1343 01:16:13,469 --> 01:16:15,839 Eu posso ser o que você quer que eu seja 1344 01:16:15,905 --> 01:16:20,176 Esta noite é a noite em que eu fazer você ver 1345 01:16:20,243 --> 01:16:23,980 Que eu posso ser Qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa 1346 01:16:24,047 --> 01:16:28,451 Eu farei você acreditar em mim 1347 01:16:28,517 --> 01:16:29,919 Eu posso ser o que você quer que eu seja 1348 01:16:29,986 --> 01:16:32,889 Ei! Desligue essa câmera! Agora! 1349 01:16:32,956 --> 01:16:35,324 Esta noite é a noite em que eu fazer você ver 1350 01:16:35,391 --> 01:16:39,128 Que eu posso ser Qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa 1351 01:16:39,195 --> 01:16:42,065 Você quer de mim 1352 01:16:42,131 --> 01:16:44,067 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1353 01:16:47,871 --> 01:16:49,806 É disso que estou falando. 1354 01:16:51,307 --> 01:16:54,110 Desligue a energia. Cale isso para baixo. 1355 01:16:54,177 --> 01:16:55,679 [GAIL GRUNHA] 1356 01:16:56,946 --> 01:16:59,649 [EM VOZ NORMAL] Não tão rápido, idiota. 1357 01:16:59,716 --> 01:17:01,050 [TONY GRUNHA] 1358 01:17:03,119 --> 01:17:04,320 Ei. Claro. 1359 01:17:04,387 --> 01:17:06,923 [GAIL GRITA] 1360 01:17:06,990 --> 01:17:10,093 LUKE: Cante outra coisa. MULTIDÃO: Queremos mais! Nós queremos mais! 1361 01:17:10,159 --> 01:17:11,260 Como o que? 1362 01:17:11,327 --> 01:17:13,496 A demonstração que você roubou ao meu pai. eu ouvi. 1363 01:17:13,562 --> 01:17:15,264 ANGELA: Sim, faça isso! LUCAS: Faça isso! 1364 01:17:15,331 --> 01:17:20,804 MULTIDÃO: Queremos mais! Queremos mais! Queremos mais! 1365 01:17:20,870 --> 01:17:23,606 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1366 01:17:23,673 --> 01:17:25,775 Ok, sigam meu exemplo, pessoal. 1367 01:17:25,842 --> 01:17:27,677 [TOCANDO ROCK OTIMO] 1368 01:17:33,149 --> 01:17:37,286 Há um pequeno segredo Eu gostaria de te contar 1369 01:17:40,256 --> 01:17:46,062 Há um livro de mentiras Eu sei que eles vão tentar te vender 1370 01:17:46,129 --> 01:17:49,799 E eles tentarão e tentarão Para convencê-lo a comprar 1371 01:17:49,866 --> 01:17:51,701 Você precisa deles 1372 01:17:53,336 --> 01:17:56,873 Então, da próxima vez que você estiver triste Olhe para dentro, não ao redor 1373 01:17:56,940 --> 01:18:00,276 eu posso me vestir 1374 01:18:00,343 --> 01:18:03,579 Não há necessidade de alguém ajuda 1375 01:18:03,646 --> 01:18:05,114 Não há ninguém para culpar 1376 01:18:05,181 --> 01:18:11,287 Não há ninguém para salvá-lo, mas você mesmo 1377 01:18:11,354 --> 01:18:14,523 eu posso justificar 1378 01:18:14,590 --> 01:18:17,393 Todos os erros da minha vida 1379 01:18:17,460 --> 01:18:21,264 Isso me ensinou a ser É dado a mim 1380 01:18:21,330 --> 01:18:23,632 E eu sobreviverei 1381 01:18:23,699 --> 01:18:26,870 Porque eu me abençoei 1382 01:18:28,304 --> 01:18:34,443 Você já se perguntou Como alguma coisa pode fazer você chorar? 1383 01:18:35,544 --> 01:18:39,115 Faça você mesmo descobrir 1384 01:18:39,182 --> 01:18:43,719 Que a dor que você sente É a dor que você nega 1385 01:18:46,555 --> 01:18:49,893 Você pode se abençoar 1386 01:18:49,959 --> 01:18:52,728 Não há necessidade de alguém mais 1387 01:18:52,796 --> 01:18:57,801 Não há ninguém para culpar Não há ninguém para salvá-lo, mas você mesmo 1388 01:19:00,736 --> 01:19:03,840 eu posso justificar 1389 01:19:03,907 --> 01:19:06,976 Todos os erros da minha vida 1390 01:19:07,043 --> 01:19:10,446 Isso me ensinou a ser É dado a mim 1391 01:19:10,513 --> 01:19:12,916 E eu sobreviverei 1392 01:19:12,982 --> 01:19:16,052 Porque eu me abençoei 1393 01:19:18,922 --> 01:19:21,057 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1394 01:19:33,069 --> 01:19:34,804 ANUNCIANTE: Obrigado, senhoras e senhores. 1395 01:19:34,871 --> 01:19:38,774 Esperamos que você tenha gostado Wellesley Vitrine da Academia de Artes. 1396 01:19:38,842 --> 01:19:41,510 ÂNGELA: Oh, meu Deus, você foi tão bom. 1397 01:19:41,577 --> 01:19:44,013 Quem é você? Você é como uma maldita rocha estrela. 1398 01:19:44,080 --> 01:19:46,482 Você está brincando comigo? Cara, ela gosta de você-- 1399 01:19:46,549 --> 01:19:49,252 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1400 01:19:57,593 --> 01:19:59,963 Então, o que ele disse? Ele está bravo? 1401 01:20:00,029 --> 01:20:02,065 Sim. Ele está bastante irritado... 1402 01:20:02,131 --> 01:20:06,235 ...que ainda não estou fazendo o próximo grande álbum de Registros de Kensington. 1403 01:20:08,271 --> 01:20:10,874 Oh. Qual álbum? 1404 01:20:10,940 --> 01:20:12,108 Seu álbum. 1405 01:20:13,642 --> 01:20:15,578 -Você está brincando comigo? -Não. 1406 01:20:17,046 --> 01:20:19,883 -Você está-- Você está falando sério? -Uh-huh. 1407 01:20:19,949 --> 01:20:21,517 [RISOS] 1408 01:20:21,584 --> 01:20:23,352 VÍTOR: Vá em frente. 1409 01:20:23,419 --> 01:20:26,122 Estamos fazendo um álbum. E estamos escrevendo juntos. 1410 01:20:26,189 --> 01:20:28,224 MICKEY: Sim! Sim! ÂNGELA: Estou tão feliz. 1411 01:20:28,291 --> 01:20:30,126 TÔNIO: Você sabe, eu canto também. 1412 01:20:30,193 --> 01:20:33,930 Eu posso fazer um monólogo inteiro álbum. Incrível. Ei, parabéns. 1413 01:20:33,997 --> 01:20:38,834 -Ei, exploda. Bum. MICKEY: Eu sou seu garoto. Ligue para mim para cima. 1414 01:20:38,902 --> 01:20:42,638 LUCAS: Sim. Sim, ele é realmente bom nas guitarras. Ele é um maluco. 1415 01:20:42,705 --> 01:20:44,607 [TODOS RINDO E CONVERSANDO] 1416 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 Cara! Espere! 1417 01:20:58,787 --> 01:21:02,658 -E agora, Gail? Mais mentiras? -Bem, todo mundo mente nisso negócio. 1418 01:21:02,725 --> 01:21:04,027 Chama-se giro. 1419 01:21:04,093 --> 01:21:05,194 Então Bev não sabe cantar. 1420 01:21:05,261 --> 01:21:07,730 That didn't stop Jessica Simpson. 1421 01:21:07,796 --> 01:21:11,534 Bem, veremos o que a escola tabuleiro pensa quando eu conseguir um anel para eles, vamos? 1422 01:21:11,600 --> 01:21:14,470 Como você ousa? Ensinar é meu vida. 1423 01:21:14,537 --> 01:21:16,639 Desista, mãe. 1424 01:21:18,908 --> 01:21:20,309 GAIL: Cara! 1425 01:21:21,710 --> 01:21:25,348 Terei meu momento de nirvana. 1426 01:21:25,414 --> 01:21:29,485 [CANTANDO] Eu farei você acreditar em mim 1427 01:21:29,552 --> 01:21:30,786 [VACA MOOS] 1428 01:21:30,853 --> 01:21:33,923 Eu posso ser o que você quer que eu seja 1429 01:21:33,990 --> 01:21:36,792 Ah, vamos lá. Pareçam vivos, pessoal. Eu sou uma estrela. 1430 01:21:36,859 --> 01:21:38,561 Vamos tentar de novo. 1431 01:21:38,627 --> 01:21:40,596 Eu vou fazer você acreditar-- 1432 01:21:40,663 --> 01:21:41,998 [MULTIDÃO GRITANDO E VAIANDO] 1433 01:21:42,065 --> 01:21:44,934 Ah, não. Você quer um pedaço de mim? 1434 01:22:10,526 --> 01:22:12,695 Ei. Claro. 1435 01:22:22,371 --> 01:22:23,606 [GRITA] 1436 01:22:28,244 --> 01:22:30,713 [CANTANDO] Administre esta cidade esta noite 1437 01:22:30,779 --> 01:22:33,249 Onde está o café da manhã? Desculpe. 1438 01:22:33,316 --> 01:22:35,251 [RISOS] 1439 01:23:14,690 --> 01:23:17,226 Estou perdido em um mundo Isso sacode meu cérebro 1440 01:23:17,293 --> 01:23:20,663 Estou limpando minha vida Da bagunça que você fez, oh, oh 1441 01:23:25,501 --> 01:23:29,372 -Katie, você está usando um capacho? -Bem-vindo. 1442 01:23:35,678 --> 01:23:37,680 Obrigado. Agora as calças. 1443 01:23:42,151 --> 01:23:47,356 E então isso levaria você em algum lugar que você nunca esperou que você iria. 1444 01:23:51,260 --> 01:23:54,130 [EM SOTAQUE INGLÊS] Você quer ouvir o monólogo de My Fair Lady? 1445 01:23:54,197 --> 01:23:57,100 Oi, cara, oi. 1446 01:24:16,519 --> 01:24:18,287 Eu amo minha vida. 1447 01:24:18,354 --> 01:24:20,689 [BOCA] Me ligue. -Olá? 1448 01:24:25,228 --> 01:24:27,530 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1449 01:24:43,011 --> 01:24:46,549 LUCAS: Sim. Você gosta disso? Você gosta disso? Sim.